冰雪奇缘1台词中英对照7篇

篇一：冰雪奇缘1台词中英对照

　　.冰雪奇缘

　　它来自寒冷的冬天，裹挟着山中的雨滴

　　Bornofcoldandwinterair,andmountainraincombining.

　　冰雪的力量，让人难以忍受但绝对公平

　　Thisicyforcebothfoulandfair.

　　它有一颗值得探索的冰冻的心

　　Hasafrozenheartworthmining.

　　我们来剖开它的内心，它冷淡而透明

　　Socutthroughtheheart,coldandclear.

　　拷问爱也拷问恐惧

　　Strikeforloveandstrikeforfear.

　　它的美丽锋利而透明

　　Seethebeautysharpandsheer.

　　.

　　切开冰封，释放这冰冻的心

　　Splittheiceapartandbreakthefrozenheart.

　　哈！嚯！注意脚下！起！

　　Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!

　　哈！嚯！注意脚下！起！

　　Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!

　　多么美丽！多么强力！

　　Beautiful!Powerful!

　　多么危险！多么冷酷！

　　Dangerous!Cold!

　　.

　　冰雪的魔力无人能控

　　Icehasamagiccan"tbecontrolled.

　　比一个人强，比十个人强

　　Strongerthanone,strongerthanten

　　一百个男人也比它不上！

　　Strongerthanahundredmen!

　　它来自寒冷的冬天，裹挟着山中的雨滴

　　Bornofcoldandwinterairandmountainraincombining.

　　冰雪的力量，让人难以忍受但绝对公平

　　Thisicyforcebothfoulandfair

　　它有一颗值得探索的冰冻的心

　　hasafrozenheartworthmining.

　　我们来剖开它的内心，它冷淡而透明

　　Cutthroughtheheart,coldandclear.

　　.拷问爱也拷问恐惧

　　Strikeforloveandstrikeforfear.

　　它多么美，又多么危险

　　There"sbeautyandthere"sdangerhere.

　　切开冰封

　　Splittheiceapart!

　　当心这冰冻的心

　　Bewarethefrozenheart.

　　来吧，小斯！

　　Comeon,Sven!

　　艾莎，嘘

　　Elsa.Psst

　　艾莎

　　Elsa!

　　起来！起来！

　　.Wakeup.Wakeup.Wakeup.

　　安娜，回去睡觉啦

　　Anna,gobacktosleep.

　　我睡不着，天空醒了，我也醒了

　　Ijustcan"t.Thesky"sawake,soI"mawake,

　　所以我们得去玩

　　sowehavetoplay.

　　那你自己去玩

　　Goplaybyyourself.

　　你想堆雪人吗？

　　Doyouwanttobuildasnowman?

　　快来！快来！快来！快来吧！

　　Comeon,comeon

　　.

　　来点魔法！来点魔法吧！

　　Dothemagic!Dothemagic!

　　-准备好了？

　　-嗯嗯…

　　-Ready?-Uhhm...

　　太神奇了！

　　Thisisamazing!

　　看这个

　　Watchthis!

　　哈罗！我是欧拉夫！我喜欢温暖的拥抱

　　Hi,I"mOlafandIlikewarmhugs.

　　我喜欢你欧拉夫！

　　.Iloveyou,Olaf.

　　-好了

　　-接住我！

　　-接到了！

　　-Alright.-Catchme!-Gotcha!

　　-再来！

　　-等等！

　　-Again!-Wait!

　　慢点！

　　Slowdown!

　　安娜！

　　Anna!

　　安娜？

　　Anna?

　　.

　　妈妈！爸爸！

　　Mama!Papa!

　　你没事了，安娜，我接到你了

　　Youok,Anna.IGotyou.

　　艾莎，你做了什么啊？这里已经快失控了！

　　Elsa,whathaveyoudone?Thisisgettingoutofhand!

　　这是个意外！对不起，安娜

　　Itwasanaccident.I"msorry,Anna.

　　-她全身冰冷！

　　-我知道我们该去哪

　　-She"sicecold.-Iknowwherewehavetogo.

　　冰？

　　.Ice?

　　快一点！小斯！

　　Faster,Sven!

　　小斯！

　　Sven!

　　拜托…帮帮忙！

　　Please...Help!

　　我的女儿！

　　Mydaughter!

　　是国王！

　　Heistheking!

　　小精灵？

　　Trolls...

　　.

　　嘘…小声点！我听不到！

　　Shush.I"mtryingtolisten.

　　好可爱喔！我要养你们！

　　Cuties.I"mgonnakeepyou.

　　陛下

　　YourMajesty!

　　魔力是天生的还是诅咒？

　　Bornwiththepowersorcursed?

　　天生的，还越来越强

　　Born.Andthey"regettingstronger.

　　还好不是心

　　Youareluckyitwasn"therheart.

　　心可就不那么容易了

　　Theheartisnotsoeasilychanged,

　　.但是头倒是可以想想办法

　　Buttheheadcanbepersuaded.

　　尽你所能啊！

　　Dowhatyoumust.

　　为了安全…我建议除去所有魔法

　　Irecommendweremoveallmagic,甚至关于魔法的记忆

　　evenmemoriesofmagictobesafe...

　　但别担心，我会留下美好

　　Butdon"tworry,I"llleavethefun.

　　她会没事的Shewillbeokay.

　　她不会记得我有魔力？

　　Butshewon"trememberIhavepowers?

　　-这是为了防范未然

　　-听着，艾莎

　　.-It"sforthebest.-Listentome,Elsa

　　你的魔力只会增强

　　yourpowerwillonlygrow.

　　它有美的方面

　　Thereisbeautyinit...

　　但也有很大的危险性

　　Butalsogreatdanger.

　　你必须学会控制它

　　Youmustlearntocontrolit.

　　恐惧将是你的敌人

　　Fearwillbeyourenemy.

　　不！我们会保护她！她会学会控制的！我保证！

　　No.We"llprotecther.Shecanlearntocontrolit.I"msure.

　　在她学会之前

　　Untilthen,

　　.

　　我们会锁上大门，减少外务

　　we"lllockthegates.We"llreducethestaff.

　　限制她与人的接触

　　Wewilllimithercontactwithpeople,

　　不让她的魔力被任何人发现…

　　andkeepherpowershiddenfromeveryone.

　　包括安娜

　　IncludingAnna.

　　艾莎？

　　Elsa?

　　你想堆雪人吗？

　　Doyouwanttobuildasnowman?

　　来吧！我们去玩！

　　Comeonlet"sgoandplay.

　　.我都没再看见过你，出来吧

　　Ineverseeyouanymore.Comeoutthedoor.

　　看起来就像你完全不在

　　It"slikeyou"vegoneaway.

　　我们曾经是最好的伙伴

　　Weusedtobebestbuddies,

　　但现在不再是了，我希望你告诉我这是为什么

　　andnowwe"renot.Iwishyouwouldtellmewhy.

　　你想堆雪人吗？

　　Doyouwanttobuildasnowman?

　　也不一定要堆雪人！

　　Itdoesn"thavetobeasnowman.

　　走开！安娜

　　Goaway,Anna.

　　好吧…拜拜

　　.Okaybye.

　　手套可以帮助抑制魔力，看

　　Thegloveswillhelp.See...

　　-盖住它

　　-别去感受它

　　-Concealit.-Don"tfeelit.

　　别让它显露出来

　　Don"tletitshow.

　　你想堆雪人吗？

　　Doyouwanttobuildasnowman?

　　或是在大厅骑脚踏车？

　　Orrideourbikearoundthehalls?

　　我想要更多的伙伴

　　Ithinksomecompanyisoverdue...

　　我无聊到开始跟墙上的画说话

　　I"vestartedtalkingtothepicturesonthewalls.

　　.

　　撑住喔！贞德

　　Hanginthere,Joan.

　　面对这些空空的房间，这样真有点孤单

　　Itgetsalittlelonelyalltheseemptyrooms.

　　只能看着钟摆摆荡

　　Justwatchingthehourstickby.

　　我好怕…魔力愈来愈强了！

　　I"mscared.It"sgettingstronger.

　　恐惧只会让状况更糟

　　Gettingupsetonlymakesitworse.

　　冷静点

　　Calmdown.

　　别碰我！拜托…我不想伤到你

　　No.Don"ttouchme.Please.Idon"twanttohurtyou.

　　.半月以后见！

　　Seeyouintwoweeks.

　　-你们一定要去吗？

　　-你会没事的，艾莎

　　-Doyouhavetogo?-You"llbefine,Elsa.

　　艾莎？

　　Elsa?

　　拜托…我知道你在里面…

　　Please,Iknowyou"reinthere

　　大家都在问你去哪了

　　Peopleareaskingwhereyou"vebeen,

　　他们说要坚强，我正尝试着…

　　Theysayhavecourageandi"mtryingto...

　　我就在这里，拜托让我进去

　　I"mrightouthereforyou.Justletmein.

　　我们只剩下彼此

　　.Weonlyhaveeachother.

　　只有你和我

　　It"sjustyouandme.

　　我们该怎么办？

　　Whatarewegonnado?

　　你想堆雪人吗？

　　Doyouwanttobuildasnowman?

　　三年以后…

　　ThreeYearsLater

　　-欢迎来到艾文戴尔！

　　-谢谢，先生

　　-WelcometoArendelle!-Thankyou,sir!

　　小心您的脚步，大门将会随时打开

　　WatchyourStepsplease.TheGatesWillopeningSoon.

　　为什么我要穿成这样？

　　.WhydoIhavetowearthis?

　　因为女王已经成年了！

　　BecausetheQueenhascomeofage.

　　今天是加冕日！

　　It"sCoronationDay!

　　我又没犯错！

　　That"snotmyfault.

　　-你想要什么？小斯

　　-给我吃的！

　　-Whatdoyouwant,Sven?-Givemeasnack!

　　-那个魔力词是？

　　-快点吧，拜托！

　　-What"sthemagicword?-Please!

　　啊…啊…分享！

　　A...a...a...a!Share!

　　真不敢相信他们总算打开大门了

　　Ican"tbelievethey"refinallyopeningupthegates!

　　.

　　而且是开一整天！

　　Andforawholeday!

　　快一点！

　　Faster,Persi!

　　啊！艾文戴尔，我们最神秘的贸易伙伴

　　Ah,Arendelle,ourmostmysterioustradepartner.

　　快开门让我来发现你的秘密

　　OpenthosegatessoImayunlockyoursecrets

　　再开发你的财富

　　andexploityourriches.

　　我是不是讲出来了？

　　DidIjustsaythatoutloud?

　　哦！我等不及要见见…

　　Oh,mesoreeyescan"twaitto

　　.女王和公主！

　　seetheQueenandthePrincess.

　　我打赌她们一定很迷人！

　　Ibetthey"reabsolutelylovely.

　　我打赌她们一定很美丽！

　　Ibettheyarebeautiful.

　　安娜公主…

　　PrincessAnna...

　　嗯？啊？

　　Huh?Yeah?

　　-不好意思吵醒您，但…

　　-不不不，你没吵醒我

　　-Sorrytowakeyou,ma"ambut...-No,no,no.Youdidn"t.

　　我一小时前就醒了…

　　I"vebeenupforhours.

　　谁啊？

　　.Whoisit?

　　嗯…还是我，公主，城门马上就要开了

　　It"sstillme,ma"am.Thegateswillopensoon.

　　-该准备准备了

　　-当然了！

　　-Timetogetready.-Ofcourse!

　　准备什么？

　　Readyforwhat?

　　您…姐姐的加冕式，殿下

　　Yoursister"scoronation,ma"am.

　　我姐姐的加冕式…

　　Mysister"scor-neration...

　　是加冕日啊！

　　It"scoronationday!

　　今天是加冕日！

　　It"scoronationday!

　　.

　　窗户打开了！门也开了！

　　Thewindowisopen!So"sthatdoor!

　　我都从不记得它们打开过

　　Ididn"tknowtheydidthatanymore.

　　谁知道我们有8000个沙拉盘？

　　Whoknewweowned8000saladplates...

　　这些年来，我在这些空空的大厅里徘徊

　　ForyearsIhaveroamedtheseemptyhalls

　　为什么有舞厅却从不办舞会？

　　Whyhaveaballroomwithnoballs?

　　他们终于开门了！

　　Finally,they"reopeningupthegates!

　　这里会有活生生的人

　　There"llbereal,actualpeople-

　　.完全陌生的人

　　It"llbetotallystrange.

　　可我不确定是否准备好面对这些变化！

　　ButwowamIsoreadyforthischange!

　　有生以来这是第一次

　　Forthefirsttimeinforever,

　　这里会有舞乐，这里会有灯光

　　There"llbemusic,there"llbelight.

　　有生以来这是第一次

　　Forthefirsttimeinforever,

　　我要整晚跳舞

　　I"llbedancingthroughthenight.

　　不知道我是否会欢欣或骄傲

　　Don"tknowifi"melatedorgassy,

　　但我要在那里

　　.Buti"msomewhereinthatzone

　　因为这是有生以来的第一次

　　"Causeforthefirsttimeinforever,

　　我再不会孤独，我迫不及待想见到每个人…

　　Iwon"tbealone.Ican"twaittomeeteveryone...

　　万一我遇到了“那个人”怎么办？

　　WhatifImeet"theone"

　　想像我今晚盛装打扮

　　Tonight,imaginemegownandall

　　靓丽的衣服拖到地板上

　　Fetchinglydrapedagainstthewall.

　　宛如一幅优雅的画作

　　Thepictureofsophisticatedgrace.

　　而我突然看到他就站在那里

　　Isuddenlyseehimstandingthere,

　　.

　　一个高挑帅气的陌生人

　　abeautifulstrangertallandfair.

　　我想在我嘴里塞满巧克力

　　Iwannastuffsomechocolateinmyface!

　　然后我们谈笑一整个晚上

　　Butthenwelaughandtalkallevening,

　　这一幕真是离奇

　　Whichistotallybizarre.

　　在我一生中从不曾有过

　　Nothinglikethelifei"veledsofar.

　　有生以来这是第一次

　　Forthefirsttimeinforever,

　　这里会有魔法，这里会有欢乐

　　There"llbemagic,There"llbefun.

　　.有生以来这是第一次

　　Forthefirsttimeinforever,

　　我会被他人注目

　　Icouldbenoticedbysomeone.

　　我知道这很疯狂

　　AndIknowitistotallycrazy

　　幻想找到浪漫

　　Todreami"dfindromance.

　　但有生以来这是第一次

　　Butforthefirsttimeinforever,

　　至少我得到过机会

　　AtleastI"vegotachance!

　　别让他们进来，别让他们看到

　　Don"tletthemin.Don"tletthemsee.

　　做你一直在做的好女孩

　　.BethegoodgirlYoualwayshavetobe.

　　掩盖它，别感受

　　Conceal.Don"tfeel.

　　像演戏

　　Putonashow.

　　走错一步，大家就都会知晓

　　Makeonewrongmoveandeveryonewillknow.

　　但只有今天

　　Butit"sonlyfortoday.

　　但只有今天！等待真让人痛苦

　　It"sonlyfortoday!It"sagonytowait.

　　等待真让人痛苦

　　It"sagonytowait.

　　通知侍卫，敞开…

　　Telltheguardstoopenupthe...

　　.

　　大门！

　　Thegate!

　　有生以来这是第一次

　　Forthefirsttimeinforever.

　　别让他们进来，别让他们见到

　　Don"tletthemindon"tletthemsee

　　我能享受我梦想的事情

　　I"mgettingwhati"mdreamingof.

　　做你一直在做的好女孩

　　Bethegoodgirlyoualwayshavetobe

　　一个改变我孤单世界的机会

　　AchancetochangemyOnlyworld.

　　掩盖它，掩盖它，别感受

　　Conceal.Conceal.Don"tfeel.

　　.-一个找到真爱的机会

　　-别去看，别感受，别让他们知道

　　-Achancetofindtruelove-Don"tSee,Don"tFeel,Don"tLetthemknow.

　　我知道明天就会结束

　　Iknowitallendstomorrow,

　　所以一定要在今天

　　Soithastobetoday!

　　因为这是有生以来第一次…

　　Causeforthefirsttimeinforever...

　　有生以来第一次！

　　Forthefirsttimeinforever!

　　什么都不能挡住我！

　　Nothing"sinmyway!

　　-嘿！

　　-真的对不起，你受伤了吗？

　　-Hey!-I"msosorry.Areyouhurt?

　　嘿！

　　.Hey!

　　-我…嗯…没没事，我很好

　　-真的吗？

　　-I-ya,no.No.I"mokay.-Areyousure?

　　是的，我只是走路，没看前面

　　Yeah,Ijustwasn"tlookingwhereIwasgoing.

　　-但我很好，真的-哦，谢天谢地

　　-ButI"mgreat,actually.-Oh,thankgoodness.

　　我是来自南方群岛的汉斯王子

　　PrinceHansoftheSouthernIsles.

　　-我是艾文戴尔的安娜公主

　　-公主…

　　-PrincessAnnaofArendelle.-Princess...

　　公主殿下

　　MyLady.

　　嗨…又一次

　　Hi...again.

　　.

　　喔…天呀

　　Ohboy.

　　这真是尴尬，不过不是你

　　Ha.Thisisawkward.Notyou"reawkward

　　但只是，我们…我很尴尬

　　butjustbecausewe"re...I"mawkward.

　　你看起来帅呆了，等等，我在说什么

　　You"regorgeous.Wait,what?

　　我要向你正式道歉

　　I"dliketoformallyapologizefor

　　为了我的马撞上了艾文戴尔的公主…

　　hittingthePrincessofArendellewithmyhorse...

　　以及接下来发生的每件事情

　　Andforeverymomentafter.

　　.不不不…没关系的，我不是“那位公主”

　　No.No-no.It"sfine.I"mnotTHATPrincess.

　　我是说，你如果撞到我姐姐艾莎，那会…

　　Imean,ifyou"dhitmysisterElsa,thatwouldbe...

　　但是…你知道

　　"Cuz,youknow...

　　哈罗

　　Hello.

　　但你很幸运，只是我

　　But,luckyyou,it"s-it"sjustme.

　　只是你？

　　Justyou?

　　钟声响了，加冕式开始了！

　　Thebells.Thecoronation.

　　我…我…

　　.I...I...

　　我该走了…我得走了…我该走了

　　Ibettergo.Ihaveto...Ibettergo.

　　再见！

　　Bye!

　　陛下，您的手套

　　YourMajesty,thegloves.

　　艾莎陛下，艾文戴尔女王

　　QueenElsaofArendelle.

　　艾文戴尔艾莎女王

　　QueenElsaofArendelle.

　　艾文戴尔艾莎女王

　　QueenElsaofArendelle.

　　艾文戴尔安娜公主！

　　PrincessAnnaofArendelle!

　　.

　　这里吗？你确定？我不认为我可以…好吧

　　Here?Areyousure?IdonotthinkIsupposeto...Okay

　　嗨

　　Hi.

　　嗨？我吗？喔…嗯，嗨

　　Hime...Oh.Um.Hi.

　　-你真漂亮！

　　-谢谢

　　-Youlookbeautiful.-Thankyou.

　　你比我更漂亮丰满，我是指…不是胖

　　Youlookbeautifuller.Imean,notfuller.

　　不是丰满，是更漂亮

　　Youdon"tlookfuller,butmorebeautiful.

　　谢谢

　　Thankyou.

　　.所以，原来宴会就是这个样子吗？

　　So,thisiswhatapartylookslike?

　　这比我想像的温暖

　　It"swarmerthanIthought.

　　那神奇的香味是什么？

　　Andwhatisthatamazingsmell?

　　巧克力

　　Chocolate.

　　陛下，歪索盹公爵

　　YourMajesty.TheDukeofWeaseltown.

　　微索顿，微索顿公爵

　　Weselton.TheDukeofWeselton...

　　陛下

　　YourMajesty,

　　作为贵国最亲密的贸易伙伴

　　.Asyourclosestpartnerintrade,

　　我是否可以邀请您

　　ItseemsonlyfittingthatIofferyou

　　与我共舞一曲

　　Yourfirstdanceasqueen.

　　谢谢…只是我不会跳舞

　　Thankyou...OnlyIdon"tdance.

　　但我妹妹会

　　Butmysisterdoes.

　　-你真幸运

　　-啊？我不认为…

　　-Luckyyou...-Oh,Idon"tthink...

　　如果你头晕就告诉我，我会接住你

　　Ifyouswoon,letmeknow,I"llcatchyou.

　　抱歉啦

　　Sorry.

　　.

　　像一只敏捷的孔雀…

　　Likeanagilepeacock...

　　说起来，能打开大门真是太好了

　　Speakingof,sogreattohavethegatesopen.

　　他们当初为什么要关起来呢？

　　Whydidtheyshuttheminthefirstplace?

　　你知道原因吗？嗯？

　　Doyouknowthereason?Hmm?

　　-不知道

　　-不知道啊…

　　-No.-No.

　　哦，好吧吗，我们继续

　　Oh,allright.Hangon.

　　我被称为“小河鸟”可不是没有原因的Theydon"tcallme"thelittledipper"fornothing.

　　.像只鸡…却有猴子的脸…我飞

　　Likeachicken...withthefaceofamonkey...Ifly.

　　当你想要再跳一轮的时候通知我一下！

　　Letmeknowwhenyou"rereadyforanotherround,M"Lady.

　　他步伐倒挺轻快的Well,hewassprightly.

　　尤其是对穿增高鞋的男人来说

　　Especiallyforamaninheels.

　　-你还好吗？

　　-我…从没这么好过

　　-Areyouokay?-I"veneverbeenbetter.

　　真是太棒了

　　Thisissonice.

　　我希望能一直都这样

　　Iwishitcouldbelikethisallthetime.

　　我也是…

　　.Metoo...

　　但是不行

　　Butitcan"t.

　　-为什么不行？难道…

　　-就是不行

　　-Whynot?If...-Itjustcan"t.

　　请恕我失陪

　　Excusemeforaminute.

　　-幸好我接住你了

　　-汉斯！

　　-GladIcaughtyou.-Hans!

　　我常常能在整个空大厅中滑…喔…抱歉

　　Ioftenhadthewholeparlortomyselftoslide...Oops.Sorry.

　　我相信你的体能训练一定有帮助！

　　YourphysiquehelpsI"msuretoo.

　　-这是怎么了？-我天生如此

　　-What"sthis?-Iwasbornwithit

　　.

　　虽然我梦到是被一个小精灵亲了

　　AlthoughIdreamtIwaskissedbyatroll.

　　我喜欢

　　Ilikeit.

　　对！整个吞下去！你做到了！

　　Yeah,Thewholething!Yougotit.

　　等等…你说你有几个兄弟？

　　Okaywait,wait.Soyouhavehowmanybrothers?

　　我有十二个哥哥

　　Twelveolderbrothers.

　　其中有三个当我是隐形人…

　　ThreeofthempretendedIwasinvisible...

　　是真的…至少有两年如此

　　literally...fortwoyears.

　　.-那真可怕

　　-兄弟都是这样

　　-That"shorrible.-It"swhatbrothersdo.

　　姐妹也是

　　Andsisters.

　　艾莎和我小时候很要好

　　ElsaandIwerereallyclosewhenwewerelittle.

　　但是有一天，她突然跟我疏远…

　　Butthen,onedayshejustshutmeout,and...

　　我到现在都还不知道为什么…

　　AndIneverknewwhy.

　　我永远不会跟你疏远

　　Iwouldnevershutyouout.

　　我可以说一些疯狂的话吗？

　　Okay,canIjustsaysomethingcrazy?

　　我爱疯狂

　　.Ilovecrazy.

　　我这一生中，只有一堆不能敞开的门

　　Allmylifehasbeenaseriesofdoorsinmyface.

　　但我突然遇到了你

　　AndthensuddenlyIbumpintoyou.

　　我也想着同一件事！就像…

　　Iwasthinkingthesamething,becauselike...

　　我费尽一生去寻找属于自己的容身之地

　　I"vebeensearchingmywholelifetofindmyownplace.

　　也许是因为派对

　　Andmaybeit"sthepartytalking,

　　也许是因为巧克力起作用

　　Orthechocolatefondue.

　　-但跟你在一起…

　　-但跟你在一起…

　　-Butwithyou...-Butwithyou...

　　.

　　我找到容身之地

　　Ifoundmyplace.

　　看着你

　　Iseeyourface.

　　这是从未有过的感觉

　　Andit"snothinglikei"veeverknownbefore.

　　爱是一扇敞开的门！

　　Loveisanopen...door!

　　-爱是一扇敞开的门！

　　-敞开的门！

　　-Loveisanopen...door...-Door...

　　爱是一扇敞开的门！

　　Loveisanopen...door...

　　和你在一起！和你在一起！

　　Withyou!Withyou!

　　.爱是一扇敞开的门！

　　Loveisanopendoor.

　　-我觉得真疯狂

　　-什么？

　　-Imeanit"scrazy.-What?

　　-我们吃完了彼此的…

　　-三明治！

　　-Wefinisheachother"s...-Sandwiches!

　　我正想这么说！

　　That"swhatIwasgonnasay!

　　我从未遇过任何人…想法与我如此相近

　　I"venevermetsomeone...Whothinkssomuchlikeme.

　　拉勾勾…再拉勾勾！

　　Jinx...jinxagain.

　　我们之间的同步，只能有一种解释

　　OurMentalSynchronizationCanhavebutoneexplanation

　　我们真是天生一对

　　.YouandIwerejustmeanttobe.

　　-道别吧

　　-道别吧

　　-Saygoodbye.-Saygoodbye.

　　向悲惨的过去道别

　　Tothepainofthepast.

　　我们不用再有那种感受

　　Wedon"thavetofeelitanymore!

　　爱是一扇敞开的门！

　　Loveisanopen...door!

　　爱是一扇敞开的门！

　　Loveisanopendoor!

　　和你在一起，和你在一起，生命可以更充实！

　　Lifecanbesomuchmore...withyou!Withyou!

　　爱是一扇敞开的门！

　　Loveisanopen...door.

　　.

　　我可以说件疯狂的事情吗？

　　CanIsaysomethingcrazy...

　　你愿意嫁给我吗？

　　Willyoumarryme?

　　我可以说更疯狂的吗？

　　CanIjustsaysomethingevencrazier?

　　我愿意！

　　Yes.

　　啊！借过，不好意思，我想绕过这里…

　　Oops!Pardon.Sorry.Canwejustgetaroundyouthere?

　　谢谢，啊！她在那里！

　　Thankyou.Oh,theresheis.

　　艾莎！我是说…陛下…

　　Elsa!Imean...Queen...

　　.是我，请允许我向您引荐…

　　Meagain.MayIpresent,

　　来自南方群岛的汉斯王子

　　PrinceHansoftheSouthernIsles.

　　陛下

　　YourMajesty.

　　我们希望…您能祝福…

　　Wewouldlike...yourblessing...

　　我们的婚姻！

　　of...ourmarriage!

　　-婚姻…-对！

　　-Marriage...-Yes!

　　不好意思！我有点没明白

　　I"msorry,I"mconfused.

　　哦，我们也还没想好所有的细节

　　.Well,Wehaven"tworkedoutallthedetailsourselves.

　　我们得花几天来筹备婚礼

　　We"llneedafewdaystoplantheceremony.

　　我们会准备汤…

　　Ofcoursewe"llhavesoup,

　　烤肉，冰淇淋，然后…

　　roast,andicecreamandthen...

　　等等…我们可以住这里吗？

　　Wait.Wouldwelivehere?

　　-这里？

　　当然啦！

　　-Here?-Absolutely!

　　安娜…

　　Anna...

　　哦，我们可以邀请你十二个兄弟都来这里…

　　Oh,wecaninvitealltwelveofyourbrotherstostaywithus...

　　.

　　什么？不不不不不不

　　What?No,no,no,no,no.

　　当然我们有自己的空间，我也不清楚，他们可能得…

　　Ofcoursewehavetheroom.Idon"tknow.Someofthemmust...

　　等等…停

　　Wait.Slowdown.

　　没有人的兄弟要过来住！

　　Noone"sbrothersarestayinghere.

　　没有人要结婚

　　Nooneisgettingmarried.

　　等等…什么？

　　Wait,what?

　　我可以跟你谈谈吗？就你一个人

　　MayItalktoyou,please?Alone.

篇二：冰雪奇缘1台词中英对照

　　冰雪奇缘名句经典语录中英文

　　《冰雪奇缘》自上映以来，便成为了全球家喻户晓的经典电影，也蕴含了许多经典的名句和语录。下面举几个例子，来探究这些名句中所蕴含的深刻思想和人生道理。

　　1.“Letitgo.”（散了吧）

　　这是影片中最为经典的一句话，也是主角埃尔莎在最高潮处献唱的歌曲的歌词，意在告诉大家不要固守过去，要勇敢面对并解脱自己。

　　2.“Somepeopleareworthmeltingfor.”（有些人值得为之融化）

　　这是雪人奥拉夫说的一句话，他的形象给人留下了深刻的印象，而这句话则表达了一种无私献身之爱，让人感动。

　　3."Loveisanopendoor."（爱是开放的大门）

　　这是安娜与汉斯之间的合唱曲，曲调欢快，歌词中则透露出“爱”是自由开放的状态，而不是不断封闭的状态。

　　4."Bornwiththepoweroficeandsnow,Ican"tcontrolit."（出生拥有冰雪的力量，却无法驾驭）

　　这是埃尔莎自我解放后，向安娜解释自己失控的冰雪之力时所说的话。告诉人们，有时候我们虽也具备一些强大的能力，但必须以一种适当的方式渐渐地去掉敏感的情感和不完美的情况。

　　5."Idon"thaveaskull,orbones."（我没有脑袋和骨骼）

　　这是奥拉夫向安娜和克里斯托弗介绍自己的时候所说的话。虽然看起来令人发笑，但也代表了一种真诚、纯粹和无忧无虑的态度。

　　6."Doyouwanttobuildasnowman?"（你想堆雪人吗？）

　　这是埃尔莎和安娜小时候的一句对话，意在表达堆雪人可以带来快乐的童年记忆。值得一提的是，这句话中隐含的“想象力”与“创造力”的重要性极为重要。

　　7."Thecoldneverbotheredmeanyway."（寒冷对我没有影响）

　　这是埃尔莎在完成了自我启迪后所唱的歌曲歌词，在歌曲鼓励下，告诉人们要勇敢去面对别人的嘲笑和错怪，要理解当下很多无助的事情，在未来，也可以变得强大。

　　这里只列举了七个例子，其中不乏其他经典的名句和语录。它们描写着角色的性格、情感和态度等，同时也寓意着人生中各种可能出现的经历和境遇。影片中的经典语录也启示我们，人生本身是不断探索的过程，需要有一颗开放的心态，才能理解、领悟并付诸实践。同时，这些经典语录也反映了一些非常重要的人生价值观和哲学思想。比如：要勇敢地面对自己内心的冲突与悲伤；要尊重爱情、友情和家庭的力量；要永远保持童心和想象力；要珍惜感恩，并改变自我，变得更加坚强和自信。

　　这些经典语录激励我们正视人生的挑战，勇敢地探求自我并追寻内心的真正感受。它们也启示我们通过坚持自我并尝试不同之事，可以创造出更加充实和充满意义的人生。

　　总之，《冰雪奇缘》中的经典语录不仅是电影的亮点，也蕴含了丰富的思想和哲理。它们通过角色的言语和行动传达了深刻

　　的人生态度和价值观，希望观众能够从中汲取启示，并在生活中以积极的态度迎接未来的挑战。这篇文章将深入探讨《冰雪奇缘》中的经典语录，并分析它们背后所蕴含的价值观和哲学思想。电影《冰雪奇缘》自上映以来在全球范围内掀起了一股追捧，不仅因为它是一部优秀的动画片，也因为它所传递的深刻内涵和人文思想。让我们一起来探究这些精彩的语录背后所传达的意蕴和价值。

　　1."Letitgo"-让它去吧

　　“Letitgo”这句话被视为《冰雪奇缘》中最为代表性的经典语录之一。Elsa在这首经典歌曲中唱道：“Letitgo,letitgo,andI"llriselikethebreakofdawn.Letitgo,letitgo,thatperfectgirlisgone.HereIstandinthelightofday,letthestormrageon.Thecoldneverbotheredmeanyway.”这首歌曲所传达的信息是，不要为了迎合别人的期望，而放弃自己的理想和追求。相反，应该坚定自己的信仰，勇敢地面对自己的内心，让自己的个性和特点得以释放。这首歌曲在女权主义和自我意识方面的意义非常重大，它鼓舞人心，激励年轻女性和男性去勇敢地探索自己的潜力和独特性。

　　“Letitgo”这个经典语录也告诉我们，在人生中，我们必须学会释放过去的错误和烦恼，直面现实，勇敢地向前迈进。放弃固执和坚持自己错误的想法，是人生中一个必经的阶段，只有这样才能带来个人成长和精神上的力量。这个语录的魅力不仅在于其演唱的这首歌曲，更在于他所呈现的那种强烈的自信态度和正面能量。

　　2."Somepeopleareworthmeltingfor"-有些人值得献身

　　在电影的中期，Olaf这个可爱的雪人说出了这句经典的台词：“Somepeopleareworthmeltingfor”。这句话非常富有情感，激发了观众内心的共鸣，让人们意识到，爱就是这么深沉。这句话的意思是，为了保护自己珍爱的人，自己可以付出一切，哪怕是生命。这个观点情感化了人们对家庭和爱情的深情感受，也唤起了观众对爱的崇高赞美和敬仰。

　　这句话所传递的信息是，爱不仅是一种感情，也是一种美好的价值观和生活态度。爱可以安慰人心，支持人继续前行，并将我们更加接近我们内心的愿望和理想。爱可以让我们更有勇气去面对日常生活中的困难和挑战。

　　3."Doyouwanttobuildasnowman?"-你想来造个雪人吗？

　　这句话也是《冰雪奇缘》中另一句深受欢迎的经典语录。当Anna想邀请Elsa和她玩耍时，她不断地问“Doyouwanttobuildasnowman?"的问题。尽管在这个场景中，这个问题表面上似乎只是一句普通的问候，但其实它蕴含着深刻的价值观和人生态度。

　　这句话告诉我们，童年时期的快乐和无忧无虑是人生中最为宝贵的财富之一。通过玩耍来恢复童心和激发想象力，可以让我们获得一系列积极的经验和好处。这也强调了家庭和亲情的重要性，以及将爱和关心传递给每一个庇护下的小孩。

　　这句话同样传达了一个深刻的信息，即人不应该忽略自己的内在意愿和情感，也不应该忽略身边的人所需的陪伴和关注。反之，我们应该坚定自己的决心，并向那些与自己建立了牢不可破的关系的人提供支持和帮助。

　　4."Peoplemakebadchoiceswhentheyaremadorscared"-当人生气或害怕时，他们可能做出错误的决定

　　这句话是由Anna在电影中的反思之一中说出的。当她意识到Elsa因为自己的恐惧而散发出的魔法时，她说的这句话所传递的信息是：当我们面临困难时，我们可能会做出不理智的决定，但这并不意味着我们是坏人。事实上，倘若我们能够保持冷静和理性，以及关注和互相支持，这些困难的情况并不会阻挡我们走向正途。

　　同时，这句话也说明了一个事实，即每个人都会有情绪上的波动，在处理人际关系和职场中会遇到各种挑战。然而，关键的是，我们应该一直坚持自己的道路、价值观和信仰，并利用自己已经学到的技能、机会和强项去迎接这些挑战。每个人都是自己命运的创造者，自己的人生道路也应该由自己来探索和开辟。

　　5."Onlyanactoftruelovecanthawafrozenheart"-唯有真正的爱才能融解冷漠的心

　　Kristoff和Anna之间的情感阐述了这句话所表达的重要意义。在电影中，当Anna被冰封后，Kristoff将她带到了冰国，帮助

　　她恢复健康。Kristoff告诉Anna，唯有一个真正的爱的举动才能使一个冷漠的人获得心灵的解放。这个观点既涉及到家庭和亲情，也论述了爱情的重要性。它强调了关爱和情感的力量，并以实际行动对生命中的每一个人表示了帮助和关注。

　　这句话所表达的精神不仅是对Anna和Kristoff之间的关系，也是对电影主题的最深入分析。电影清晰地表达了爱的力量，它说明了人人都可以成为真正的英雄和生命之旅中的一个崭新开始。由于电影中的角色都面临不同的挑战和困难，他们也不得不在逆境中努力寻找爱，并从中获得融化坚冰的能量。

　　结论

　　通过对《冰雪奇缘》中的经典语录及其背后所蕴含的价值观和哲学思想的分析，我们可以看到，这些语录代表了人们在人生旅途中所面临的各种挑战及其应对之道。它们也反映了一些非常重要的人生价值观和哲学思想，如勇敢直面自己内心的冲突和悲伤、尊重爱情、友情和家庭的力量、永远保持童心和想象力等。

　　这些经典语录激励我们正视生活的挑战，勇敢地探求自我、追寻内心的真实感受。它们也启示我们要珍惜感恩，通过提高个人的境界、改变自己的行为，变得更加坚强和自信。正确理解和应用这些价值观，可以帮助我们更好地生活，改变周围的环境、推动自己的成长，但也鼓励我们对他人关注和帮助，用爱走过每一个人生旅程的路程。

篇三：冰雪奇缘1台词中英对照

　　冰雪奇缘

　　它来自寒冷的冬天，裹挟着山中的雨滴

　　Bornofcoldandwinterair,andmountainraincombining.

　　冰雪的力量，让人难以忍受但绝对公平

　　Thisicyforcebothfoulandfair.

　　它有一颗值得探索的冰冻的心

　　Hasafrozenheartworthmining.

　　我们来剖开它的内心，它冷淡而透明

　　Socutthroughtheheart,coldandclear.

　　拷问爱也拷问恐惧

　　Strikeforloveandstrikeforfear.

　　它的美丽锋利而透明

　　Seethebeautysharpandsheer.

　　切开冰封，释放这冰冻的心

　　Splittheiceapartandbreakthefrozenheart.

　　哈！嚯！注意脚下！起！

　　Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!

　　哈！嚯！注意脚下！起！

　　Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!

　　多么美丽！多么强力！

　　Beautiful!Powerful!

　　多么危险！多么冷酷！

　　Dangerous!Cold!

　　冰雪的魔力无人能控

　　Icehasamagiccan"tbecontrolled.

　　比一个人强，比十个人强

　　Strongerthanone,strongerthanten

　　一百个男人也比它不上！

　　Strongerthanahundredmen!

　　它来自寒冷的冬天，裹挟着山中的雨滴

　　Bornofcoldandwinterairandmountainraincombining.

　　冰雪的力量，让人难以忍受但绝对公平

　　Thisicyforcebothfoulandfair

　　它有一颗值得探索的冰冻的心

　　hasafrozenheartworthmining.

　　我们来剖开它的内心，它冷淡而透明

　　Cutthroughtheheart,coldandclear.

　　拷问爱也拷问恐惧

　　Strikeforloveandstrikeforfear.

　　它多么美，又多么危险

　　There"sbeautyandthere"sdangerhere.

　　切开冰封

　　Splittheiceapart!

　　当心这冰冻的心

　　Bewarethefrozenheart.

　　来吧，小斯！

　　Comeon,Sven!

　　艾莎，嘘

　　Elsa.Psst

　　艾莎

　　Elsa!

　　起来！起来！

　　Wakeup.Wakeup.Wakeup.

　　安娜，回去睡觉啦

　　Anna,gobacktosleep.

　　我睡不着，天空醒了，我也醒了

　　Ijustcan"t.Thesky"sawake,soI"mawake,

　　所以我们得去玩

　　sowehavetoplay.

　　那你自己去玩

　　Goplaybyyourself.

　　你想堆雪人吗

　　Doyouwanttobuildasnowman

　　快来！快来！快来！快来吧！

　　Comeon,comeon

　　来点魔法！来点魔法吧！

　　Dothemagic!Dothemagic!

　　-准备好了

　　-嗯嗯…

　　-Ready-Uhhm...

　　太神奇了！

　　Thisisamazing!

　　看这个

　　Watchthis!

　　哈罗！我是欧拉夫！我喜欢温暖的拥抱

　　Hi,I"mOlafandIlikewarmhugs.

　　我喜欢你欧拉夫！

　　Iloveyou,Olaf.

　　-好了

　　-接住我！

　　-接到了！

　　-Alright.-Catchme!-Gotcha!

　　-再来！

　　-等等！

　　-Again!-Wait!

　　慢点！

　　Slowdown!

　　安娜！

　　Anna!

　　安娜

　　Anna

　　妈妈！爸爸！

　　Mama!Papa!

　　你没事了，安娜，我接到你了

　　Youok,Anna.IGotyou.

　　艾莎，你做了什么啊这里已经快失控了！

　　Elsa,whathaveyoudoneThisisgettingoutofhand!

　　这是个意外！对不起，安娜

　　Itwasanaccident.I"msorry,Anna.

　　-她全身冰冷！

　　-我知道我们该去哪

　　-She"sicecold.-Iknowwherewehavetogo.

　　冰

　　Ice

　　快一点！小斯！

　　Faster,Sven!

　　小斯！

　　Sven!

　　拜托…帮帮忙！

　　Please...Help!

　　我的女儿！

　　Mydaughter!

　　是国王！

　　Heistheking!

　　小精灵

　　Trolls...

　　嘘…小声点！我听不到！

　　Shush.I"mtryingtolisten.

　　好可爱喔！我要养你们！

　　Cuties.I"mgonnakeepyou.

　　陛下

　　YourMajesty!

　　魔力是天生的还是诅咒

　　Bornwiththepowersorcursed

　　天生的，还越来越强

　　Born.Andthey"regettingstronger.

　　还好不是心

　　Youareluckyitwasn"therheart.

　　心可就不那么容易了

　　Theheartisnotsoeasilychanged,

　　但是头倒是可以想想办法

　　Buttheheadcanbepersuaded.

　　尽你所能啊！

　　Dowhatyoumust.

　　为了安全…我建议除去所有魔法

　　Irecommendweremoveallmagic,

　　甚至关于魔法的记忆

　　evenmemoriesofmagictobesafe...

　　但别担心，我会留下美好

　　Butdon"tworry,I"llleavethefun.

　　她会没事的Shewillbeokay.

　　她不会记得我有魔力

　　Butshewon"trememberIhavepowers

　　-这是为了防范未然

　　-听着，艾莎

　　-It"sforthebest.-Listentome,Elsa

　　你的魔力只会增强

　　yourpowerwillonlygrow.

　　它有美的方面

　　Thereisbeautyinit...

　　但也有很大的危险性

　　Butalsogreatdanger.

　　你必须学会控制它

　　Youmustlearntocontrolit.

　　恐惧将是你的敌人

　　Fearwillbeyourenemy.

　　不！我们会保护她！她会学会控制的！我保证！

　　No.We"llprotecther.Shecanlearntocontrolit.I"msure.

　　在她学会之前

　　Untilthen,

　　我们会锁上大门，减少外务

　　we"lllockthegates.We"llreducethestaff.

　　限制她与人的接触

　　Wewilllimithercontactwithpeople,

　　不让她的魔力被任何人发现…

　　andkeepherpowershiddenfromeveryone.

　　包括安娜

　　IncludingAnna.

　　艾莎

　　Elsa

　　你想堆雪人吗

　　Doyouwanttobuildasnowman

　　来吧！我们去玩！

　　Comeonlet"sgoandplay.

　　我都没再看见过你，出来吧

　　Ineverseeyouanymore.Comeoutthedoor.

　　看起来就像你完全不在

　　It"slikeyou"vegoneaway.

　　我们曾经是最好的伙伴

　　Weusedtobebestbuddies,

　　但现在不再是了，我希望你告诉我这是为什么

　　andnowwe"renot.Iwishyouwouldtellmewhy.

　　你想堆雪人吗

　　Doyouwanttobuildasnowman

　　也不一定要堆雪人！

　　Itdoesn"thavetobeasnowman.

　　走开！安娜

　　Goaway,Anna.

　　好吧…拜拜

　　Okaybye.

　　手套可以帮助抑制魔力，看

　　Thegloveswillhelp.See...

　　-盖住它

　　-别去感受它

　　-Concealit.-Don"tfeelit.

　　别让它显露出来

　　Don"tletitshow.

　　你想堆雪人吗

　　Doyouwanttobuildasnowman

　　或是在大厅骑脚踏车

　　Orrideourbikearoundthehalls

　　我想要更多的伙伴

　　Ithinksomecompanyisoverdue...

　　我无聊到开始跟墙上的画说话

　　I"vestartedtalkingtothepicturesonthewalls.

　　撑住喔！贞德

　　Hanginthere,Joan.

　　面对这些空空的房间，这样真有点孤单

　　Itgetsalittlelonelyalltheseemptyrooms.

　　只能看着钟摆摆荡

　　Justwatchingthehourstickby.

　　我好怕…魔力愈来愈强了！

　　I"mscared.It"sgettingstronger.

　　恐惧只会让状况更糟

　　Gettingupsetonlymakesitworse.

　　冷静点

　　Calmdown.

　　别碰我！拜托…我不想伤到你

　　No.Don"ttouchme.Please.Idon"twanttohurtyou.

　　半月以后见！

　　Seeyouintwoweeks.

　　-你们一定要去吗

　　-你会没事的，艾莎

　　-Doyouhavetogo-You"llbefine,Elsa.

　　艾莎

　　Elsa

　　拜托…我知道你在里面…

　　Please,Iknowyou"reinthere

　　大家都在问你去哪了

　　Peopleareaskingwhereyou"vebeen,

　　他们说要坚强，我正尝试着…

　　Theysayhavecourageandi"mtryingto...

　　我就在这里，拜托让我进去

　　I"mrightouthereforyou.Justletmein.

　　我们只剩下彼此

　　Weonlyhaveeachother.

　　只有你和我

　　It"sjustyouandme.

　　我们该怎么办

　　Whatarewegonnado

　　你想堆雪人吗

　　Doyouwanttobuildasnowman

　　三年以后…

　　ThreeYearsLater

　　-欢迎来到艾文戴尔！

　　-谢谢，先生

　　-WelcometoArendelle!-Thankyou,sir!

　　小心您的脚步，大门将会随时打开

　　WatchyourStepsplease.TheGatesWillopeningSoon.

　　为什么我要穿成这样

　　WhydoIhavetowearthis

　　因为女王已经成年了！

　　BecausetheQueenhascomeofage.

　　今天是加冕日！

　　It"sCoronationDay!

　　我又没犯错！

　　That"snotmyfault.

　　-你想要什么小斯

　　-给我吃的！

　　-Whatdoyouwant,Sven-Givemeasnack!

　　-那个魔力词是

　　-快点吧，拜托！

　　-What"sthemagicword-Please!

　　啊…啊…分享！

　　A...a...a...a!Share!

　　真不敢相信他们总算打开大门了

　　Ican"tbelievethey"refinallyopeningupthegates!

　　而且是开一整天！

　　Andforawholeday!

　　快一点！

　　Faster,Persi!

　　啊！艾文戴尔，我们最神秘的贸易伙伴

　　Ah,Arendelle,ourmostmysterioustradepartner.

　　快开门让我来发现你的秘密

　　OpenthosegatessoImayunlockyoursecrets

　　再开发你的财富

　　andexploityourriches.

　　我是不是讲出来了

　　DidIjustsaythatoutloud

　　哦！我等不及要见见…

　　Oh,mesoreeyescan"twaitto

　　女王和公主！

　　seetheQueenandthePrincess.

　　我打赌她们一定很迷人！

　　Ibetthey"reabsolutelylovely.

　　我打赌她们一定很美丽！

　　Ibettheyarebeautiful.

　　安娜公主…

　　PrincessAnna...

　　嗯啊

　　HuhYeah

　　-不好意思吵醒您，但…

　　-不不不，你没吵醒我

　　-Sorrytowakeyou,ma"ambut...-No,no,no.Youdidn"t.

　　我一小时前就醒了…

　　I"vebeenupforhours.

　　谁啊

　　Whoisit

　　嗯…还是我，公主，城门马上就要开了

　　It"sstillme,ma"am.Thegateswillopensoon.

　　-该准备准备了

　　-当然了！

　　-Timetogetready.-Ofcourse!

　　准备什么

　　Readyforwhat

　　您…姐姐的加冕式，殿下

　　Yoursister"scoronation,ma"am.

　　我姐姐的加冕式…

　　Mysister"scor-neration...

　　是加冕日啊！

　　It"scoronationday!

　　今天是加冕日！

　　It"scoronationday!

　　窗户打开了！门也开了！

　　Thewindowisopen!So"sthatdoor!

　　我都从不记得它们打开过

　　Ididn"tknowtheydidthatanymore.

　　谁知道我们有8000个沙拉盘

　　Whoknewweowned8000saladplates...

　　这些年来，我在这些空空的大厅里徘徊

　　ForyearsIhaveroamedtheseemptyhalls

　　为什么有舞厅却从不办舞会

　　Whyhaveaballroomwithnoballs

　　他们终于开门了！

　　Finally,they"reopeningupthegates!

　　这里会有活生生的人

　　There"llbereal,actualpeople-

　　完全陌生的人

　　It"llbetotallystrange.

　　可我不确定是否准备好面对这些变化！

　　ButwowamIsoreadyforthischange!

　　有生以来这是第一次

　　Forthefirsttimeinforever,

　　这里会有舞乐，这里会有灯光

　　There"llbemusic,there"llbelight.

　　有生以来这是第一次

　　Forthefirsttimeinforever,

　　我要整晚跳舞

　　I"llbedancingthroughthenight.

　　不知道我是否会欢欣或骄傲

　　Don"tknowifi"melatedorgassy,

　　但我要在那里

　　Buti"msomewhereinthatzone

　　因为这是有生以来的第一次

　　"Causeforthefirsttimeinforever,

　　我再不会孤独，我迫不及待想见到每个人…

　　Iwon"tbealone.Ican"twaittomeeteveryone...

　　万一我遇到了“那个人”怎么办

　　WhatifImeet"theone"

　　想像我今晚盛装打扮

　　Tonight,imaginemegownandall

　　靓丽的衣服拖到地板上

　　Fetchinglydrapedagainstthewall.

　　宛如一幅优雅的画作

　　Thepictureofsophisticatedgrace.

　　而我突然看到他就站在那里

　　Isuddenlyseehimstandingthere,

　　一个高挑帅气的陌生人

　　abeautifulstrangertallandfair.

　　我想在我嘴里塞满巧克力

　　Iwannastuffsomechocolateinmyface!

　　然后我们谈笑一整个晚上

　　Butthenwelaughandtalkallevening,

　　这一幕真是离奇

　　Whichistotallybizarre.

　　在我一生中从不曾有过

　　Nothinglikethelifei"veledsofar.

　　有生以来这是第一次

　　Forthefirsttimeinforever,

　　这里会有魔法，这里会有欢乐

　　There"llbemagic,There"llbefun.

　　有生以来这是第一次

　　Forthefirsttimeinforever,

　　我会被他人注目

　　Icouldbenoticedbysomeone.

　　我知道这很疯狂

　　AndIknowitistotallycrazy

　　幻想找到浪漫

　　Todreami"dfindromance.

　　但有生以来这是第一次

　　Butforthefirsttimeinforever,

　　至少我得到过机会

　　AtleastI"vegotachance!

　　别让他们进来，别让他们看到

　　Don"tletthemin.Don"tletthemsee.

　　做你一直在做的好女孩

　　BethegoodgirlYoualwayshavetobe.

　　掩盖它，别感受

　　Conceal.Don"tfeel.

　　像演戏

　　Putonashow.

　　走错一步，大家就都会知晓

　　Makeonewrongmoveandeveryonewillknow.

　　但只有今天

　　Butit"sonlyfortoday.

　　但只有今天！等待真让人痛苦

　　It"sonlyfortoday!It"sagonytowait.

　　等待真让人痛苦

　　It"sagonytowait.

　　通知侍卫，敞开…

　　Telltheguardstoopenupthe...

　　大门！

　　Thegate!

　　有生以来这是第一次

　　Forthefirsttimeinforever.

　　别让他们进来，别让他们见到

　　Don"tletthemindon"tletthemsee

　　我能享受我梦想的事情

　　I"mgettingwhati"mdreamingof.

　　做你一直在做的好女孩

　　Bethegoodgirlyoualwayshavetobe

　　一个改变我孤单世界的机会

　　AchancetochangemyOnlyworld.

　　掩盖它，掩盖它，别感受

　　Conceal.Conceal.Don"tfeel.

　　-一个找到真爱的机会

　　-别去看，别感受，别让他们知道

　　-Achancetofindtruelove-Don"tSee,Don"tFeel,Don"tLetthemknow.

　　我知道明天就会结束

　　Iknowitallendstomorrow,

　　所以一定要在今天

　　Soithastobetoday!

　　因为这是有生以来第一次…

　　Causeforthefirsttimeinforever...

　　有生以来第一次！

　　Forthefirsttimeinforever!

　　什么都不能挡住我！

　　Nothing"sinmyway!

　　-嘿！

　　-真的对不起，你受伤了吗

　　-Hey!-I"msosorry.Areyouhurt

　　嘿！

　　Hey!

　　-我…嗯…没没事，我很好

　　-真的吗

　　-I-ya,no.No.I"mokay.-Areyousure

　　是的，我只是走路，没看前面

　　Yeah,Ijustwasn"tlookingwhereIwasgoing.

　　-但我很好，真的-哦，谢天谢地

　　-ButI"mgreat,actually.-Oh,thankgoodness.

　　我是来自南方群岛的汉斯王子

　　PrinceHansoftheSouthernIsles.

　　-我是艾文戴尔的安娜公主

　　-公主…

　　-PrincessAnnaofArendelle.-Princess...

　　公主殿下

　　MyLady.

　　嗨…又一次

　　Hi...again.

　　喔…天呀

　　Ohboy.

　　这真是尴尬，不过不是你

　　Ha.Thisisawkward.Notyou"reawkward

　　但只是，我们…我很尴尬

　　butjustbecausewe"re...I"mawkward.

　　你看起来帅呆了，等等，我在说什么

　　You"regorgeous.Wait,what

　　我要向你正式道歉

　　I"dliketoformallyapologizefor

　　为了我的马撞上了艾文戴尔的公主…

　　hittingthePrincessofArendellewithmyhorse...

　　以及接下来发生的每件事情

　　Andforeverymomentafter.

　　不不不…没关系的，我不是“那位公主”

　　No.No-no.It"sfine.I"mnotTHATPrincess.

　　我是说，你如果撞到我姐姐艾莎，那会…

　　Imean,ifyou"dhitmysisterElsa,thatwouldbe...

　　但是…你知道

　　"Cuz,youknow...

　　哈罗

　　Hello.

　　但你很幸运，只是我

　　But,luckyyou,it"s-it"sjustme.

　　只是你

　　Justyou

　　钟声响了，加冕式开始了！

　　Thebells.Thecoronation.

　　我…我…

　　I...I...

　　我该走了…我得走了…我该走了

　　Ibettergo.Ihaveto...Ibettergo.

　　再见！

　　Bye!

　　陛下，您的手套

　　YourMajesty,thegloves.

　　艾莎陛下，艾文戴尔女王

　　QueenElsaofArendelle.

　　艾文戴尔艾莎女王

　　QueenElsaofArendelle.

　　艾文戴尔艾莎女王

　　QueenElsaofArendelle.

　　艾文戴尔安娜公主！

　　PrincessAnnaofArendelle!

　　这里吗你确定我不认为我可以…好吧

　　HereAreyousureIdonotthinkIsupposeto...Okay

　　嗨

　　Hi.

　　嗨我吗喔…嗯，嗨

　　Hime...Oh.Um.Hi.

　　-你真漂亮！

　　-谢谢

　　-Youlookbeautiful.-Thankyou.

　　你比我更漂亮丰满，我是指…不是胖

　　Youlookbeautifuller.Imean,notfuller.

　　不是丰满，是更漂亮

　　Youdon"tlookfuller,butmorebeautiful.

　　谢谢

　　Thankyou.

　　所以，原来宴会就是这个样子吗

　　So,thisiswhatapartylookslike

　　这比我想像的温暖

　　It"swarmerthanIthought.

　　那神奇的香味是什么

　　Andwhatisthatamazingsmell

　　巧克力

　　Chocolate.

　　陛下，歪索盹公爵

　　YourMajesty.TheDukeofWeaseltown.

　　微索顿，微索顿公爵

　　Weselton.TheDukeofWeselton...

　　陛下

　　YourMajesty,

　　作为贵国最亲密的贸易伙伴

　　Asyourclosestpartnerintrade,

　　我是否可以邀请您

　　ItseemsonlyfittingthatIofferyou

　　与我共舞一曲

　　Yourfirstdanceasqueen.

　　谢谢…只是我不会跳舞

　　Thankyou...OnlyIdon"tdance.

　　但我妹妹会

　　Butmysisterdoes.

　　-你真幸运

　　-啊我不认为…

　　-Luckyyou...-Oh,Idon"tthink...

　　如果你头晕就告诉我，我会接住你

　　Ifyouswoon,letmeknow,I"llcatchyou.

　　抱歉啦

　　Sorry.

　　像一只敏捷的孔雀…

　　Likeanagilepeacock...

　　说起来，能打开大门真是太好了

　　Speakingof,sogreattohavethegatesopen.

　　他们当初为什么要关起来呢

　　Whydidtheyshuttheminthefirstplace

　　你知道原因吗嗯

　　DoyouknowthereasonHmm

　　-不知道

　　-不知道啊…

　　-No.-No.

　　哦，好吧吗，我们继续

　　Oh,allright.Hangon.

　　我被称为“小河鸟”可不是没有原因的Theydon"tcallme"thelittledipper"fornothing.

　　像只鸡…却有猴子的脸…我飞

　　Likeachicken...withthefaceofamonkey...Ifly.

　　当你想要再跳一轮的时候通知我一下！

　　Letmeknowwhenyou"rereadyforanotherround,M"Lady.

　　他步伐倒挺轻快的Well,hewassprightly.

　　尤其是对穿增高鞋的男人来说

　　Especiallyforamaninheels.

　　-你还好吗

　　-我…从没这么好过

　　-Areyouokay-I"veneverbeenbetter.

　　真是太棒了

　　Thisissonice.

　　我希望能一直都这样

　　Iwishitcouldbelikethisallthetime.

　　我也是…

　　Metoo...

　　但是不行

　　Butitcan"t.

　　-为什么不行难道…

　　-就是不行

　　-WhynotIf...-Itjustcan"t.

　　请恕我失陪

　　Excusemeforaminute.

　　-幸好我接住你了

　　-汉斯！

　　-GladIcaughtyou.-Hans!

　　我常常能在整个空大厅中滑…喔…抱歉

　　Ioftenhadthewholeparlortomyselftoslide...Oops.Sorry.

　　我相信你的体能训练一定有帮助！

　　YourphysiquehelpsI"msuretoo.

　　-这是怎么了-我天生如此

　　-What"sthis-Iwasbornwithit

　　虽然我梦到是被一个小精灵亲了

　　AlthoughIdreamtIwaskissedbyatroll.

　　我喜欢

　　Ilikeit.

　　对！整个吞下去！你做到了！

　　Yeah,Thewholething!Yougotit.

　　等等…你说你有几个兄弟

　　Okaywait,wait.Soyouhavehowmanybrothers

　　我有十二个哥哥

　　Twelveolderbrothers.

　　其中有三个当我是隐形人…

　　ThreeofthempretendedIwasinvisible...

　　是真的…至少有两年如此

　　literally...fortwoyears.

　　-那真可怕

　　-兄弟都是这样

　　-That"shorrible.-It"swhatbrothersdo.

　　姐妹也是

　　Andsisters.

　　艾莎和我小时候很要好

　　ElsaandIwerereallyclosewhenwewerelittle.

　　但是有一天，她突然跟我疏远…

　　Butthen,onedayshejustshutmeout,and...

　　我到现在都还不知道为什么…

　　AndIneverknewwhy.

　　我永远不会跟你疏远

　　Iwouldnevershutyouout.

　　我可以说一些疯狂的话吗

　　Okay,canIjustsaysomethingcrazy

　　我爱疯狂

　　Ilovecrazy.

　　我这一生中，只有一堆不能敞开的门

　　Allmylifehasbeenaseriesofdoorsinmyface.

　　但我突然遇到了你

　　AndthensuddenlyIbumpintoyou.

　　我也想着同一件事！就像…

　　Iwasthinkingthesamething,becauselike...

　　我费尽一生去寻找属于自己的容身之地

　　I"vebeensearchingmywholelifetofindmyownplace.

　　也许是因为派对

　　Andmaybeit"sthepartytalking,

　　也许是因为巧克力起作用

　　Orthechocolatefondue.

　　-但跟你在一起…

　　-但跟你在一起…

　　-Butwithyou...-Butwithyou...

　　我找到容身之地

　　Ifoundmyplace.

　　看着你

　　Iseeyourface.

　　这是从未有过的感觉

　　Andit"snothinglikei"veeverknownbefore.

　　爱是一扇敞开的门！

　　Loveisanopen...door!

　　-爱是一扇敞开的门！

　　-敞开的门！

　　-Loveisanopen...door...-Door...

　　爱是一扇敞开的门！

　　Loveisanopen...door...

　　和你在一起！和你在一起！

　　Withyou!Withyou!

　　爱是一扇敞开的门！

　　Loveisanopendoor.

　　-我觉得真疯狂

　　-什么

　　-Imeanit"scrazy.-What

　　-我们吃完了彼此的…

　　-三明治！

　　-Wefinisheachother"s...-Sandwiches!

　　我正想这么说！

　　That"swhatIwasgonnasay!

　　我从未遇过任何人…想法与我如此相近

　　I"venevermetsomeone...Whothinkssomuchlikeme.

　　拉勾勾…再拉勾勾！

　　Jinx...jinxagain.

　　我们之间的同步，只能有一种解释

　　OurMentalSynchronizationCanhavebutoneexplanation

　　我们真是天生一对

　　YouandIwerejustmeanttobe.

　　-道别吧

　　-道别吧

　　-Saygoodbye.-Saygoodbye.

　　向悲惨的过去道别

　　Tothepainofthepast.

　　我们不用再有那种感受

　　Wedon"thavetofeelitanymore!

　　爱是一扇敞开的门！

　　Loveisanopen...door!

　　爱是一扇敞开的门！

　　Loveisanopendoor!

　　和你在一起，和你在一起，生命可以更充实！

　　Lifecanbesomuchmore...withyou!Withyou!

　　爱是一扇敞开的门！

　　Loveisanopen...door.

　　我可以说件疯狂的事情吗

　　CanIsaysomethingcrazy...

　　你愿意嫁给我吗

　　Willyoumarryme

　　我可以说更疯狂的吗

　　CanIjustsaysomethingevencrazier

　　我愿意！

　　Yes.

　　啊！借过，不好意思，我想绕过这里…

　　Oops!Pardon.Sorry.Canwejustgetaroundyouthere

　　谢谢，啊！她在那里！

　　Thankyou.Oh,theresheis.

　　艾莎！我是说…陛下…

　　Elsa!Imean...Queen...

　　是我，请允许我向您引荐…

　　Meagain.MayIpresent,

　　来自南方群岛的汉斯王子

　　PrinceHansoftheSouthernIsles.

　　陛下

　　YourMajesty.

　　我们希望…您能祝福…

　　Wewouldlike...yourblessing...

　　我们的婚姻！

　　of...ourmarriage!

　　-婚姻…-对！

　　-Marriage...-Yes!

　　不好意思！我有点没明白

　　I"msorry,I"mconfused.

　　哦，我们也还没想好所有的细节

　　Well,Wehaven"tworkedoutallthedetailsourselves.

　　我们得花几天来筹备婚礼

　　We"llneedafewdaystoplantheceremony.

　　我们会准备汤…

　　Ofcoursewe"llhavesoup,

　　烤肉，冰淇淋，然后…

　　roast,andicecreamandthen...

　　等等…我们可以住这里吗

　　Wait.Wouldwelivehere

　　-这里

　　当然啦！

　　-Here-Absolutely!

　　安娜…

　　Anna...

　　哦，我们可以邀请你十二个兄弟都来这里…

　　Oh,wecaninvitealltwelveofyourbrotherstostaywithus...

　　什么不不不不不不

　　WhatNo,no,no,no,no.

　　当然我们有自己的空间，我也不清楚，他们可能得…

　　Ofcoursewehavetheroom.Idon"tknow.Someofthemmust...

　　等等…停

　　Wait.Slowdown.

　　没有人的兄弟要过来住！

　　Noone"sbrothersarestayinghere.

　　没有人要结婚

　　Nooneisgettingmarried.

　　等等…什么

　　Wait,what

　　我可以跟你谈谈吗就你一个人

　　MayItalktoyou,pleaseAlone.

　　不…不管你要说什么…

　　No.Whateveryouhavetosay,you...

　　你可以跟我们两个人说

　　youcansaytobothofus.

　　那好，一个人不能嫁给一个她刚认识的人

　　Fine.Youcan"tmarryamanyoujustmet.

　　可以，如果这是真爱

　　YouCanifit"struelove.

　　安娜，你懂什么叫做真爱

　　Anna,whatdoyouknowabouttruelove

　　比你懂，你总是拒人于千里之外

　　Morethanyou.Allyouknowishowtoshutpeopleout.

　　你向我请求祝福，我的回答是不行

　　Youaskedformyblessing,butmyanswerisno.

　　现在，恕我失陪

　　Now,Excuseme.

　　陛下，如果我能打消您的…

　　YourMajesty,ifImayeaseyour...

　　不行…你打消不了…我…我想你该走了

　　No,youmaynot.AndI-Ithinkyoushouldgo.

　　宴会结束了，关上大门

　　Thepartyisover.Closethegates.

　　是，陛下

　　Yes,YourMajesty.

　　什么艾莎，不，不，等等！

　　WhatElsa,no.No,wait!

　　把手套给我！

　　Givememyglove!

　　艾莎，拜托…拜托…我没办法再这样过下去

　　Elsa,please.Please.Ican"tlivelikethisanymore.

　　那你就离开这里

　　Thenleave.

　　我到底什么地方得罪你了

　　WhatdidIeverdotoyou

　　够了…安娜

　　Enough,Anna.

　　不！为什么为什么要拒我于千里之外

　　No.WhyWhydoyoushutmeout

　　为什么你要拒世界于千里之外

　　Whydoyoushuttheworldout

　　你到底在害怕什么

　　Whatareyousoafraidof

　　我说！够了！

　　Isaid,enough!

　　巫术！我就知道

　　Sorcery.Iknewtherewas

　　这里好像怪怪的somethingdubiousgoingonhere.

　　艾莎…

　　Elsa...

　　她出来了！

　　Theresheis.

　　陛下！女王万岁！艾莎陛下…

　　YourMajesty!LonglivetheQueen!QueenElsa...

　　和我们一起庆祝吧

　　Comedrinkwithus.

　　艾莎女王

　　QueenElsa.

　　陛下，您还好吗

　　YourMajestyAreyouallright

　　她在那，阻止她！

　　Theresheis!Stopher!

　　拜托，离我远一点！

　　Please,juststayawayfromme.

　　离我远一点！

　　Stayaway!

　　妖怪…妖怪！

　　Monster...Monster!

　　艾莎！

　　Elsa!

　　艾莎…

　　Elsa...

　　等等…拜托！

　　Wait,please!

　　艾莎，别走！

　　Elsa,stop!

　　-安娜！-不

　　-Anna!-No.

　　港湾…

　　Thefjord.

　　-雪-下雪了

　　-Snow-Snow

　　对！下雪了！

　　Yes,snow!

　　-你没事吧-不

　　-Areyouallright-No.

　　-你事先知道吗-不

　　-Didyouknow-No.

　　看啊！下雪了！下雪了！

　　Look!It"ssnowing!It"ssnowing!

　　女王诅咒了这片土地！

　　TheQueenhascursedthisland!

　　必须去阻止她！

　　Shemustbestopped!

　　-你必须去追捕她-等等，不行

　　-Youhavetogoafterher.-Wait,no!

　　你！你身上也有巫术吗

　　You!Istheresorceryinyou,too

　　你也是妖怪吗

　　Areyouamonster,too

　　不，不，我是完完全全的常人

　　No.No.I"mcompletelyordinary.

　　对，她是常人

　　That"srightsheis.

　　是好的这面

　　Inthebestway.

　　我的姐姐也不是妖怪

　　Andmysister"snotamonster.

　　她差点就杀了我！

　　Shenearlykilledme.

　　-你自己在冰上滑倒的-是她变出来的冰！

　　-Youslippedonice.-Herice!

　　那是意外！她被吓到了！

　　Itwasanaccident.Shewasscared.

　　她不是故意的，她不是故意要造成这一切的…

　　Shedidn"tmeanit.Shedidn"tmeananyofthis...

　　今晚是我的错…我太逼她

　　Tonightwasmyfault.Ipushedher.

　　所以我要去找她

　　SoI"mtheonethatneedstogoafterher.

　　-什么-对-请把我的马牵来

　　-What-Yeah.-Bringmemyhorse,please.

　　安娜，不，这太危险了！

　　Anna,no.It"stoodangerous.

　　艾莎才不危险呢

　　Elsa"snotdangerous.

　　我要带她回来，我要把一切恢复正常

　　I"llbringherback,AndI"llmakethisright.

　　-我跟你一起去！-不！

　　-I"mcomingwithyou.-No.

　　我需要你在这里统治艾文戴尔

　　IneedyouheretotakecareofArendelle.

　　我以荣誉担保

　　Onmyhonor.

　　我让汉斯王子暂时管理这里！

　　IleavePrinceHansincharge!

　　你确定可以信任她

　　Areyousureyoucantrusther

　　我不要你受伤

　　Idon"twantyougettinghurt.

　　她是我的姐姐

　　She"smysister,

　　她决不会伤害我的Shewouldneverhurtme.

　　今晚大雪纷飞，雪白覆盖着山脉

　　TheSnowglowswhiteonthemountaintonight,

　　看不到一个脚印

　　Notafootprinttobeseen.

　　这是个与世隔离的王国

　　Akingdomofisolation

　　我似乎就是这王国的女王

　　Anditlookslikei"mthequeen.

　　暴风怒号，就像内心的波涛

　　Thewindishowlinglikethisswirlingstorminside.

　　我无法关住风雨，天知道，我已经尽力去做…

　　Couldn"tkeepitin,HeavenknowsItried...

　　别让他们闯进来，别让他们看到

　　Don"tletthemin,Don"tletthemsee

　　做一个你一直在做的好女孩

　　Bethegoodgirlyoualwayshavetobe.

　　掩盖它，别感受，不要让别人知道

　　Conceal,Don"tfeel,Don"tletthemknow.

　　可是，现在他们已经知道了

　　Well,Nowtheyknow.

　　放弃吧，让它去吧

　　Letitgo.Letitgo.

　　再也无法挽回了

　　Can"tholditbackanymore.

　　让它去吧，让它去吧

　　Letitgo.Letitgo.

　　关上大门转身离开吧

　　TurnawayandSlamthedoor.

　　我不在乎别人怎么说

　　Idon"tcarewhatthey"regoingtosay.

　　让暴风雪咆哮吧

　　Letthestormrageon.

　　寒冷再不会让我困扰

　　Thecoldneverbotheredmeanyway.

　　真可笑，距离让一切显得那么渺小

　　It"sfunnyhowsomedistancemakeseverythingseemsmall.

　　那曾经控制住我的恐惧

　　Andthefearsthatoncecontrolledme

　　再不会来到我的身上

　　Can"tgettomeatall.

　　是时候看看我能做到什么

　　It"stimetoseewhatIcando

　　是时候测试我的极限

　　TotestthelimitsandBreakthrough.

　　没有对，没有错，没有什么限制我…

　　Noright,Nowrong,Norulesforme...

　　我自由了！

　　I"mfree!

　　让它去吧，让它去吧

　　Letitgo!Letitgo!

　　我是风与天空的使者

　　Iamonewiththewindandsky.

　　让它去吧，让它去吧

　　Letitgo!Letitgo!

　　我永远不会再哭泣！

　　You"llneverseemecry.

　　我就站在这里…

　　HereIstandand...

　　我就留在这里

　　HereI"llstay.

　　让暴风雪怒吼吧…

　　Letthestormrageon...

　　我的力量从空中飘向地上

　　Mypowerflurriesthroughtheairintotheground.

　　我的灵魂在四周旋转成冰封的碎片

　　Mysoulisspiralinginfrozenfractalsallaround.

　　思想像冰冷的疾风结成冰晶…

　　AndonethoughtcrystallizeslikeAnicyblast...

　　我绝不回头

　　I"mnevergoingback

　　让过去变成过去！

　　thepastisinthepast!

　　让它去，让它去吧

　　Letitgo!Letitgo!

　　我要像黎明一样升起

　　Andi"llriselikethebreakofdawn.

　　让它去吧，让它去吧

　　Letitgo!Letitgo!

　　乖女孩不再回来

　　Thatperfectgirlisgone.

　　我站在这光明的天空下

　　HereIstandinthelightofday.

　　让暴风雪怒吼！

　　Letthestormrageon!

　　寒冷再不会让我烦恼

　　Thecoldneverbotheredmeanyway.

　　艾莎！艾莎！

　　Elsa!Elsa!

　　艾莎，是我，安娜…

　　Elsa,It"sme,Anna...

　　你的妹妹不是故意要让你冰冻整个夏天

　　Yoursisterwhodidn"tmeantomakeyoufreezethesummer.

　　我很抱歉，这都是我的错…错

　　I"msorry.It"sallmyf-f-fault.

　　当然，这一切本不该发生的…

　　Ofcourse,noneofthiswouldhavehappened

　　要是她早告诉我这个秘密的话，哈…

　　ifshe"djusttoldmehersecret...ha...

　　她还真是麻烦

　　She"sastinker.

　　噢，不不不…回来…不

　　Ohno.No.No.No.Comeback.No.

　　好…好吧

　　Oooo-kay

　　雪…偏偏是雪

　　Snow,ithadtobesnow

　　她就不能来个热带魔法吗

　　Shecouldn"thavehadtr-tr-tropicalmagic

　　让整个峡湾满是雪白的沙滩和温暖的…

　　thatcoveredthef-f-fjordsinwhitesandandwarm...

　　火光！哇！

　　Fire!Whoa!

　　流浪者欧肯交易站

　　WanderingOaken"sTradingPost.

　　哦！蒸汽浴…

　　Ooh!Andsauna...

　　夏日跳楼大甩卖！

　　Bigsummerblowout.

　　泳装、木屐半价啊！

　　Halfoffswimmingsuits,clogs,

　　还有我自制的防晒乳哦

　　Andasunbalmofmyowninvention,yah

　　嗯，真好

　　Oh,great.

　　但现在有靴子卖吗

　　Fornow,howaboutboots,

　　冬靴…和厚大衣

　　Winterboots...anddresses

　　那些个在我们的冬装部

　　Thatwouldbeinourwinterdepartment.

　　请问一下，有没有另一位小姐

　　Oh.Um,Iwasjustwondering;hasanotheryoungwoman,

　　也许是女王，我不确定，经过这里

　　TheQueenperhaps,Idon"tknow,passedthroughhere

　　这种暴风雪天还疯到会出门的人只有你，亲爱的Onlyonecrazyenoughtobeoutinthisstormisyou,dear.

　　你和这位老兄…呵呵

　　Youandthisfellow...Hoohoo.

　　夏日跳楼大甩卖哦

　　Bigsummerblowout.

　　-红萝卜-啊

　　-Carrots.-Hah

　　你身后的Behindyou.

　　50100:37:10,580-->00:37:13,50哦，好的，不好意思

　　Oh,right.Excuseme.

　　这是真正的七月雪啊，对吧

　　ArealhowlerinJuly,Yes

　　这些风雪到底从哪来的Whereevercoulditbecomingfrom

　　北山上

　　TheNorthMountain.

　　北山

　　NorthMountain.

　　那些四十块钱

　　That"llbeforty.

　　四十不，这些只值十块嘛

　　FortyNo,ten.

　　客官！这可不行，明白吗…

　　Ohdear,that"snogood.See

篇四：冰雪奇缘1台词中英对照

　　冰雪奇缘经典中英文台词

　　冰雪奇缘经典中英文台词

　　在社会一步步向前发展的今天，需要使用台词的情况越来越多，台词起着交代人物关系和背景、进行剧情链接的作用。什么样的台词才经典呢？以下是小编精心整理的冰雪奇缘经典中英文台词，仅供参考，大家一起来看看吧。

　　《冰雪奇缘》经典英文台词：

　　1、Wecanheaddownthismountaintogether.youdon"thavetoliveinfear.Causeforrhefirsttimeinforeve...2、Iwillberighthere3、Doyouwannabuildasnowman4、Itdoesn"thavetobeasnowman5、Olaf!You"remelting6、Somepeopleareworthmeltingfor7、Justnotmaybeinthissecond8、Winter"sagoodtimestayinandcuddlebutputmeinsummerandi"llbea...9、Happysnowmanl10、Doyouknowwheresheis11、Doyouthinkyoucanshouustheway?12、Dontknowifi"melatedorgassy13、butimsomewhereinthatzone!14、Ican"tfeelmylegs15、Thoseatemylegs16、Don"tbethemonstertheyfearyouare《冰雪奇缘》经典中文台词：

　　1.在迷人的阿伦黛尔，诞生了一位神秘的女王，她天生拥有呼风唤雪的魔力，却被恐惧孤独地包围。魔力被一直隐藏，却终有释放的一天。

　　2.我会带姐姐回家，我会搞定的3.你不怕她吗?她是我姐姐，她绝对不会伤害我

　　4.你在融化，宝雪。有些人值得我融化，但好像现在不是时候

　　5.解开冰封吧，拜托了!你不明白吗?我做不到

　　6.我不会离开你的.，爱莎

　　7.好可爱!就像个婴儿的独角兽

　　8.乱扔雪人可不礼貌

　　9.我们先要挺过这场暴风雪

　　10.那不是暴风雪，那是我姐姐!11有生以来第一次，我的梦想变成现实

　　12.如果我们不行动起来，我们会被冻死

　　13.让我们把夏天带回来

　　14.没错，我觉得她是最善良的人，不是吗?你好，你可真是恐怖

　　15.大家好，我叫雪宝。你是爱莎堆出来的吗?16.我们需要爱莎把夏天带过来。

篇五：冰雪奇缘1台词中英对照

　　冰雪奇缘名句经典语录中英文

　　《冰雪奇缘》是一部备受欢迎的动画电影，其中包含了许多经典的台词和语录，这些名句生动描绘了影片中人物的性格、情感以及故事情节的发展。下面将举七个例子来论述这些经典语录的意义。

　　1.“Thecoldneverbotheredmeanyway.”（寒冷从未影响过我。）

　　这是影片中女主角艾莎所说的经典台词，突显了她作为冰雪女王的坚强和勇敢。这句话也成为了艾莎的代表性格。

　　2.“Somepeopleareworthmeltingfor.”（某些人值得为之融化。）

　　这是雪宝的一句经典台词，它表达了他对安娜的深情以及对友情和爱情的看重。

　　3.“Loveisanopendoor.”（爱是敞开的门。）

　　这是安娜和汉斯所唱的歌曲中的一句歌词，体现了他们的浪漫精神和对未来的憧憬。但这句话后来也成为了他们感情的悲剧开端。

　　4.“Thepastisinthepast.”（过去就让它过去吧。）

　　这是安娜开导艾莎的一句话，帮助艾莎克服她内心的恐惧和过去的秘密，迎接新的人生。

　　5.“Conceal,don"tfeel,

　　don"tletthemknow.”（掩饰，不要感觉，别让他们知道。）

　　这是艾莎父亲在她小的时候要她忍住没有情绪并控制力量的一

　　句话，但是这种做法导致了艾莎对自己的孤独和内疚感加深。

　　6.“FixerUpper”（寻找完美的人。）

　　这是影片中大石和小石兄弟演唱的歌曲中的一句歌词，这首歌曲表达了爱情需要包容和改变的意义。

　　7.“Onlyanactoftruelovecanthawafrozenheart.”（只有一次真正的爱情才能化解冰封的心。）

　　这是影片中的一句智慧，指出真正的爱情是解决所有问题的关键。只有从内心爱出发，才能使冰封的感情获得解放。

　　总之，《冰雪奇缘》中的经典语录不仅具有文学价值和艺术价值，也激励和启发了观众。这些名句既有对人物角色的精准塑造，同时也展现了深刻的人生哲理和情感体验。这些经典语录成为了电影中独特的文化符号和情感纽带，人们可以通过引用这些名句来表达自己的情感和想法。同时，这些名句也跨越了文化和语言的障碍，在世界范围内受到了广泛的认可和喜爱。

　　在现实生活中，这些名句也对我们有很大的启示和帮助。例如，艾莎的名言“寒冷从未影响过我”，鼓励人们勇敢面对困难和挑战，不畏寒冷。同时，安娜的名言“过去就让它过去吧”，则提醒我们要从过去的挫折中汲取教训，向未来迈进。这些名言还提醒我们珍惜真正的友情和爱情，追求完美并包容不完美，以及相信真爱可以化解一切冰封的感情。

　　在生活中，我们可以通过这些经典名言来启发自己，鼓励自己，成为更坚强和勇敢的人。同时，通过这些经典名言以及对电影

　　中人物性格和情感的深入理解，我们也可以更好地理解人性和情感，拓展自己的心智和视野。

　　总之，《冰雪奇缘》中的经典名言不仅是一部动画电影中的精华之一，也成为了一种普世的文化现象和情感共鸣。通过欣赏这些名言，我们可以得到启示和帮助，成为更好的人。抱歉，我作为机器人只能够在有限的范围内提供有意义的信息和帮助。关于《冰雪奇缘》中经典名言的阐述已经是我可以提供的最佳答案，如果您需要其他方面的帮助，请让我知道。

篇六：冰雪奇缘1台词中英对照

　　冰雪奇缘名句经典语录中英文

　　冰雪奇缘是一部深受大众欢迎的迪士尼动画电影。它讲述了两个女孩——艾莎和安娜的故事。这部电影中有许多经典的名句和语录，这些语录不仅对电影情节有深刻的阐述，也对我们的生活有启发和鼓舞。以下为七个案例的讨论：

　　1.“让他们看不到，不要让他们知道。现在他们知道了，让他们看见吧。”——艾莎

　　这个经典语录表达了压抑和隐藏真实情感所带来的代价。艾莎因为害怕自己的力量会伤害别人而长期将自己隔离在冰雪之中。但这样的做法只会让矛盾加剧，直到最终面临巨大的危机。艾莎最终放下了内心的压抑和恐惧，勇敢地面对自己的力量和责任。

　　2.“有些事情，尽管我们不想忘记，但是我们必须要放下。”——托芬

　　这句话反映了托芬对过去和现在的态度。人们无法改变过去，但可以选择放下过去，并朝向更美好的未来。尽管我们不想忘记过去发生的事情，但是长期纠结于过去不利于我们的成长和发展。只有放下过去，我们才能更好地面对现在和未来。

　　3.“一定要闭上双眼，才能看到自己的内心。”——安娜

　　安娜的这句话表达了一个深刻的哲理：只有静下心来，才能真正认识自己。如果我们时刻忙碌，没有时间思考自己的内心和

　　思想，那么我们就很难理解和调和自己的情绪和内心世界。只有当我们静下心来，闭上双眼，才能看到自己的内心。

　　4.“抛开你的恐惧，你会变得无所不能。”——托芬

　　这句话表明，恐惧是人们最大的敌人之一。只有克服恐惧，才能变得勇敢和强大。只有放下自己的担心和恐惧，我们才能迈向更高的成就和更美好的人生。勇敢面对自己的恐惧，才是成长和变强的关键。

　　5.“好人不会让你感到孤单。”——安娜

　　这一句话表达了人际关系的重要性。无论是在家庭生活、工作中还是在交往中，人们都需要相互关心和支持。好人不仅会给你带来欢乐和笑声，更会在你孤单的时候与你同在。这是真正的友谊。

　　6.“坚持不懈，不要放弃，最终会达到目标。”——安娜

　　这句话表达了信心和毅力的重要性。人们只有坚定信念，不放弃并且持续努力，才能最终达到自己的目标。不要在困难面前轻言放弃，尽管前路漫长，但是只有坚持不懈，我们才能实现我们的梦想。

　　7.“幸福是魔法，必须由自己创造。”——艾莎

　　这句话表达了它的直接含义：我们的幸福可以由自己创造，它是我们自己的责任。无论你是寻找爱情、家庭和工作上的幸福，还是在内心探寻自己的真正价值，都需要自己努力，让自己幸福。要记住，幸福是由自己创造的，并不是别人给我们的。这句话还有一个更深层次的含义，即幸福是一种心态和态度。即使我们身处困境，也可以通过积极的心态和乐观的态度来创造幸福。只有认识到这一点，我们才能更好地享受生活的美好和快乐。

　　在冰雪奇缘这部电影中，这七个经典语录和台词都传递了深刻的哲理和人生智慧。它们鼓励我们积极面对生活的挑战，勇敢面对自己的内心，并寻找自己的幸福。无论什么时候，我们都可以借鉴这些精神，迎接生活的变幻和挑战。尽管《冰雪奇缘》是一部以卡通和童话为主要元素的电影，但它深沉和智慧的台词确实能够传达深刻的人生哲学和智慧。在超过47亿美元的票房收入中，这部电影成功地将它的观众带入了一个充满梦幻和奇妙的世界，它也成为了一个永恒的经典，并在全球范围内受到了广泛的欢迎和赞誉。

　　这部电影中最引人注目的角色之一是公主艾莎，她拥有一种可以掌控冰雪的魔法，并且她的魔法失控导致了一场大灾难。这引发了一连串的事件，包括人民的失踪和艾莎本人的流放。这样的挫折和困境增加了电影的张力和深度，也让这部电影成为了一部有趣和值得思考的作品。

　　在这部电影中，这七个经典语录和台词代表着电影表达的一些最重要的哲学思想和重要的人生智慧。

　　1."Letitgo"—"随它去吧"

　　这是电影中最著名的台词之一，也代表了电影中最重要的主题。这句话唤起了我们的勇气和坚强，告诉我们可以不必受束缚，不必拘泥于过去的阴影，应该勇敢地前进。这个想法在电影中表现得非常明显，在艾莎一曲"Letitgo"时更是高雅典雅，充满力量，展现出勇气和自由的精神。

　　这句话也表明，我们的内心世界是我们独自掌握的，我们决定我们内心的状态和所感受到的情绪。无论发生什么事情，我们都可以选择释放我们内心的压抑和焦虑，走向更加充实的生活。

　　2."LoveisanOpenDoor"—"爱是敞开的门"

　　这句话出自于安娜和汉斯之间的一首恋爱曲。在电影中，这句话也被用来表达爱情的力量和美好。这句话的深层含义是我们需要坦诚和开放，以便打开我们心灵的门，迎接新的人和经历，这种真诚和敞开的态度才能让新的爱情机会不断地呈现在我们的生活中。

　　这个说法也在电影中得到了展示，因为艾莎和安娜因为被强加在他们身上的阴影而在情感上被分隔开，只有在汉斯的出现之后，安娜才发现了爱情和关爱的美好。在故事的结尾，安娜和克里斯托弗成功克服了艾莎几十年来的孤独和冷漠，最终达到了真正的爱情与幸福。

　　3."SomePeopleAreWorthMeltingFor"—"有些人值得为之付出"

　　这句话是雪宝和安娜之间的一句台词，传达了一个激动人心的思想：即使我们的生命或价值观受到挑战，我们仍然存在物有所值的对象，值得我们奉献自己，值得我们不断为之努力和奋斗。

　　思考到在我们爱的人受到困扰和威胁时，我们会选择不惜一切代价来保护他们。这句话也告诉我们，我们应该珍视我们的亲情、友情或爱情，我们应该愿意在各种危急时刻，选择变得坚强和勇敢，去激励和保护那些对我们影响极大的人。

　　4."Conceal,don"tfeel"—"隐藏你的感受，不要有任何情感表露"

　　这句话是艾莎的父亲告诉她疏于情感控制之后，她必须掌控冰雪的能力的一句嘱咐。尽管这是一条错误的道路，但在电影的情节中它代表了我们在生活中经常会担心自己所拥有的力量会受到羡慕和桎梏而被敌人攻击。有时我们会刻意隐藏自己的情感和能力，以保持自我保护，保护自己不受他人侵害。

　　然而，这是一种错误的情感控制方式，因为它会让我们的内心积累痛苦和挫折。电影中，艾莎发现了这个道理，最终选择打破束缚，勇闯前路，以释放她所拥有的能力，找到真正属于她自己的幸福与成就。

　　5."We"renotsayingyoucanchangehim"—"我们并不是说你能改变他"

　　这句话是安娜告诉艾莎的，她不应该试图去改变她的行为，而是应该接受每个人独特的个性和特征。这句话表达了一种接受和宽容的态度，即我们不应该试图去改变别人，去指责和责备别人的缺点，而更应该接受他们的不同和独特之处，互相尊重和理解。

　　6."OnlyanActofTrueLoveCanThawaFrozenHeart"—"只有真正的爱才能让一颗冰封的心融化"

　　这句话代表了电影中最重要的主题之一。这个主题展现出爱情的力量和美好，并表达了人性改变和转化的可能性。在电影中，这句话被用来描述艾莎的冰冷心灵在安娜的热情，爱和坚定的情感之下被融化的过程。这表明，爱情的力量有时候可以超越一切，包括我们内心深处的寂寞和孤独。

　　7."TheColdNeverBotheredMeAnyway"—"寒冷根本伤害我不了"

　　这句话表明了艾莎坚定勇气和自信的一面，即使在困境中也不失勇敢和坚强。她并没有因为生命中的阴影和挫折，而变得退缩和惧怕。相反，她学会了接受自己的缺点并且不断地变得更加坚定和自信，以克服困难并获得内心的平静。

　　这句话代表了我们生活中最重要的品质，即我们需要在面对挑战时，保持勇气，坚韧，自信和坚定不移。无论是在我们的职业生涯，家庭生活还是日常生活中，我们都会遇到很多问题和挑战。这时我们需要拥有艾莎的精神，勇往直前，克服难关，最终获得成功。

　　总的来说，《冰雪奇缘》是一部以童话与神话传说为背景的电影，但它深刻的探讨了许多艰澀的哲学思想，包括爱情，勇气，自信等等。这些道理不仅适用于我们的日常生活，还可以用来解决我们在生活中遇到的各种问题。通过这部电影，我们可以学习更多的人生智慧，并更好地应对人生中的挑战和困境。

篇七：冰雪奇缘1台词中英对照

　　冰雪奇缘台词中英文

　　篇一：冰雪奇缘

　　英语台词加翻译

　　Elsa.Psst!

　　喂

　　艾尔莎

　　Elsa

　　艾尔莎

　　Wakeup.wakeup.wakeup.

　　醒醒

　　醒醒

　　快醒醒

　　Anna,gobacktosleep.

　　Ijustcan＇t.Thesky＇sawake,soI＇mawake,

　　我就是睡不着

　　天上有光

　　我就是睡不着

　　Sowehavetoplay.

　　所以起来玩吧

　　Goplaybyyourself.

　　你自己去玩吧

　　Doyouwanttobuildasnowman?

　　快来陪我堆雪人嘛

　　Comeon,comeon,comeon,comeon.

　　快来

　　快来

　　快来

　　快来

　　Dothemagic!Dothemagic!

　　快用魔法

　　快用魔法

　　Ready?

　　准备好了吗

　　Thisisamazing!

　　太神奇了

　　Watchthis!

　　看这个

　　Hi,I＇mOlafandIlikewarmhugs.

　　你好

　　我叫奥洛夫

　　我喜欢热情的拥抱

　　Iloveyou,Olaf.

　　我喜欢你

　　奥洛夫

　　Hangon.-Catchme!-Gotcha!

　　-等等-接住我-接住你了

　　Again!-Wait！

　　-再来一次

　　–等等

　　Slowdown!

　　慢点儿

　　Anna!

　　安娜

　　Anna?

　　安娜

　　Mama!papa!

　　妈妈

　　爸爸

　　You＇reokay,Anna.Igotyou.

　　我会保护你的Elsa,whathavedone?Thisisgettingoutofhand!

　　艾尔莎

　　你干了什么

　　太过分了

　　Itwasanaccident.Iamsorry,Anna.

　　这是个意外

　　我很抱歉

　　安娜

　　She＇sicecold.

　　她像冰一样冰冷

　　Iknownwherewehavetogo.

　　--我知道该去哪儿

　　Ice?

　　冰

　　Faster，Svenchan

　　再快点

　　斯温！

　　Sven！

　　斯温

　　Please…Help!

　　请帮帮我

　　Mydaughter！

　　我女儿她

　　Heistheking!

　　是国王

　　Trolls…?

　　地精

　　Shush.I′mtryingtolisten.

　　安静

　　我正听着呢

　　Cuties,I′mgonnakeepyou.

　　小可爱们，我要把你们都留下

　　YourMajesty!

　　国王陛下

　　Bornwiththepowersorcursed?

　　是生来就有还是中了恶咒

　　Born.Andthey′regettingstronger.

　　生来就有

　　而且法力越来越强了

　　Youareluckyitwasn′therheart.

　　幸好伤到的不是她的心

　　Theheartisnotsoeasilychanged，心不容易恢复

　　Buttheheadcanbepersuaded.

　　头却不难治好

　　Doyouwhatyoumust

　　请你尽力

　　Irecommendweremoveallmagic

　　我建议抹去所有和魔法有关的东西

　　evenmemoriesofmagictobesafe…

　　为了保险

　　有魔法的记忆都不要留‘

　　Butdon′tworry,I′llleavethefun.

　　但是别担心

　　快乐的记忆还在

　　Shewillbeokay.

　　她会没事的Butshewon＇trememberIhavepowers？

　　她不会记得我的魔法吗

　　-It＇sforthebest.-Listentome,Elsa,

　　-安全起见—听我说

　　艾尔莎

　　Yourpowerisonlygrow.

　　你的魔法只会日益渐增

　　Thereisbeautyinit…

　　虽然是美好的Butalsogreatdanger.

　　但也有危险

　　Youmustlearntocontrolit.

　　你必须学会控制

　　Fearisyourenemy.

　　恐惧是你的敌人

　　No,We＇llprotecther.Shecanlearntocontrolit.I′msure.不

　　我们会保护她

　　她肯定能学会控制

　　Untilthen,

　　不过现在’

　　We′lllockthegates,we′llreducethestaff.

　　还是关上城门

　　遣散仆人

　　We′lllimithercontactwithpeople.

　　尽量减少她与外人的接触

　　andkeepherpowershiddenfromeveryone…

　　防止别人知道她的魔法、includingAnna

　　包括安娜

　　Elsa?

　　艾尔莎

　　Doyouwanttobuildasnowman?

　　快来陪我堆雪人嘛

　　ComeonandLet′sgoandplay

　　我们一起出去玩吧

　　Ineverseeyouanymore.Comeoutthedoor.

　　我再也没见到你

　　快出来呀

　　It′slikeyou′vegoneaway.

　　你好像离开我了

　　Weusedtobebestbuddies.

　　我们曾是好伙伴

　　Andnowwe′renot.Iwishyouwouldtellmewhy

　　现在你却不理我

　　快告诉我为什么

　　Doyouwanttobuildasnowman?

　　快来陪我堆雪人嘛

　　Itdoesn′thavetobeasnowman

　　不堆雪人也可以

　　Goaway,Anna

　　走吧

　　安娜

　　Okaybye

　　好吧

　　再见

　　Thegloveswillhelp.See…

　　带着手套会有帮助

　　-Concealit.-Don′tfeelit.

　　-封闭起来-不要去感受

　　Don′tLetitshow.

　　别让人看清

　　Doyouwanttobuildasnowman?

　　快来陪我堆雪人嘛

　　Orrideourbikearoundthehall.

　　或是骑车绕大厅跑

　　Ithinksomecompanyisoverdue.

　　好久没人陪我玩

　　I′vestartedtalkingtothepicturesonthewalls.我都只能对画唱歌了

　　Hanginthere,Joan.

　　撑住

　　贞德

　　Itgetsalittlelonelyalltheseemptyrooms.房间这么空

　　内心

　　好孤单

　　Justwatchingthehourstickby

　　看时光滴答流逝

　　I′mscared.It′sgettingstronger.

　　我很害怕

　　魔法越来越强了

　　Gettingupsetonlymakesitworse.

　　害怕只会越来越糟

　　Calmdown

　　冷静下来

　　NO.Don′ttouchme.Please.Idon′twanttohurtyou.不

　　别碰我

　　求你了

　　我不想伤害你

　　篇二：冰雪奇缘中英文剧本(打印版)

　　?BornofcoldandWinterairAndmountainraincombining?

　　寒冷的冬天伴随着山雨生出了她2?Thisicyforcebothfoulandfair?冰雪的力量

　　危险而又美丽3?Hasafrozenheartworthmining?一颗冰封的心值得我们去挖掘4?Cutthroughtheheart,ColdandClear?凿穿冰封之心

　　冰冷又剔透5?StrikeforloveAndStrikeforfear?为了爱

　　不畏恐惧6?SeethebeautySharpandSheer?一双善于发现美丽的眼睛?Splittheiceapart?打破寒冰结境?Andbreakthefrozenheart?融化冰封之心?Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!?全神贯注！放手去爱！1?Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!?全神贯注！放手去爱！11?Beautiful!Powerful!?美丽！强大！12?Dangerous!Cold!?危险！寒冷！13?IcehasamagicCan’tbecontrolled?寒冰的魔力无法被掌控14?Strongerthanone,Strongerthanten?胜过一人

　　胜过十人15?Strongerthanahundredmen!?胜过一百个人！16?BornofcoldandwinterairAndmountainraincombining?

　　1?ThisicyforcebothFoulandFair?冰雪的力量

　　危险而又美丽1?Hasafrozenheartworthmining?一颗冰封的心值得我们去挖掘1?Cutthroughtheheart,ColdandClear?凿穿冰封之心

　　冰冷又剔透2?Strikeforloveandstrikeforfear?为了爱

　　不畏恐惧21?There’sbeautyandthere’sDangerhere?危险而又美丽22?Splittheiceapart!?打破寒冰结境23?Bewarethefrozenheart?小心冰封的心24Comeon,Sven!快跟上

　　斯文！25Elsa.Psst!埃尔莎

　　喂！26Elsa!埃尔莎！2Wakeup.Wakeup.Wakeup!醒醒

　　醒醒

　　快醒醒！2Anna,gobacktosleep.安娜

　　回去睡觉2Ijustcan’t.Theskyisawake,soI’mawake.我睡不着

　　天醒着

　　所以我也醒着3So,wehavetoplay.我们得起来玩游戏31Goplaybyyourself.自己玩去吧32Doyouwanttobuildasnowman?你想堆雪人吗？33快来

　　快来

　　快来

　　快来！34Dothemagic!Dothemagic!快用魔法！

　　快用魔法！35Ready?Uh-huh.准备好了吗？啊哈36Thisisamazing!真是太神奇啦！37Watchthis!看这个！3Hi,I’mOlafandIlikewarmhugs.嗨

　　我是雪宝

　　我喜欢热情的拥抱3Iloveyou,Olaf!我爱你

　　雪宝40Hangon!等一下！41Catchme!接住我！42Gotcha!接住啦！43Again!再来一次！44Wait!等一下！45Slowdown!慢一点！46Anna!安娜!47Anna!安娜!4Mama!Papa!妈妈！爸爸！49No,no...不，不...

　　You’reokay,Anna.Igotyou.你会没事的安娜

　　我陪着你51Elsa,whathaveyoudone?Thisisgettingoutofhand!

　　埃尔莎，你做了什么？你的魔法又失控了！52Itwasanaccident.I’msorry,Anna!这是个意外.对不起，安娜！53She’sicecold.-Iknowwherewehavetogo.她浑身冰凉-我知道我们得去哪54Ice?冰？55Faster,Sven!再快点

　　斯文！56Sven!斯文!5Please!Help!请帮帮我们！5It’smydaughter!救救我们的女儿！5It’stheKing!他是国王！60Trolls?山精？61Shush.I’mtryingtolisten.嘘!我正听着呢62Cuties.I’mgonnakeepyou.小可爱

　　我要把你们留下来63YourMajesty.陛下64Bornwiththepowers,orcursed?与生俱来的力量还是诅咒？65Here,here.过来

　　过来66生下来就有的而且越来越强大6Youareluckyitwasn’therheart.真幸运，魔法并没有伤到她的心6Theheartisnotsoeasilychanged,心里的伤可不容易被转变6Buttheheadcanbepersuaded.但头里的问题还是有办法的7Dowhatyoumust.做你必须做的71Irecommendweremoveallmagic.我建议消除她身上所有的魔法72evenmemoriesofmagictobesafe.甚至那些关于魔法的记忆，为了安全起见73Butdon’tworry,I’llleavethefun.但别担心，我会留下那些快乐的记忆74Shewillbeokay.她会没事的75Butshewon’trememberIhavepowers?但是她会忘记我拥有魔力吗？

　　76It’sforthebest.-Listentome,Elsa,这样最好-听着

　　埃尔莎7Yourpowerwillonlygrow.你的魔力只会越来越强大7Thereisbeautyinit...你会发现魔力的美好7Butalsogreatdanger.但同时也伴随着巨大的危险8Youmustlearntocontrolit.你必须要学会控制它81Fearwillbeyourenemy.恐惧会成为你的敌人82No.We’llprotecther.Shecanlearntocontrolit.I’msure.

　　83Untilthen,在此之前84we’lllockthegates.We’llreducethestaff.我们会锁上城门

　　裁去城内人员85Wewilllimithercontactwithpeople减少她与别人的接触86andkeepherpowershiddenfromeveryone.不让任何人知道她的魔力8includingAnna.包括安娜88Elsa?埃尔莎?8?Doyouwannabuildasnowman??你想堆个雪人吗？9?Comeon,let’sgoandplay?来吧，我们一起来玩91?Ineverseeyouanymore.Comeoutthedoor?我好久没见到你了

　　快点出来吧92?It’slikeyou’vegoneaway?你就像消失了一样93?Weusedtobebestbuddies?我们曾是最好的伙伴94?Andnowwe’renot.Iwishyouwouldtellmewhy?

　　但现在却不是了

　　我希望你能告诉我为什么95?Doyouwannabuildasnowman??你想堆个雪人吗？96?Itdoesn’thavetobeasnowman?并不是一定要堆个雪人啦9Goaway,Anna走吧

　　安娜98?Okaybye?好吧

　　拜

　　Thegloveswillhelp.See带上手套就没事了

　　看到了吧10See?Concealit-Don’tfeelit看到了吧？隐藏它-不要去想它101Don’tletitshow别让它显现出来102?Doyouwannabuildasnowman??你想堆个雪人吗?103?Orrideourbikearoundthehall??或者在走廊里骑车?104?Ithinksomecompanyisoverdue?我觉得还有许多事没有做105?I’vestartedtalkingtothepicturesonthewalls?我开始试着跟墙上的画像讲话106?Hanginthere,Joan?坚持住

　　琼10?Itgetsalittlelonelyalltheseemptyrooms?这些空房间让人觉得有些寂寞10?Justwatchingthehourstickby?仅仅看着时间滴答滴答地走过10I’mscared.It’sgettingstronger!我很害怕

　　魔力越来越强大了!11Gettingupsetonlymakesitworse.不安只会让情况变得更糟111Calmdown.冷静下来112No!Don’ttouchme!Please.Idon’twanttohurtyou.

　　不！请别碰我！拜托了

　　我不想伤到你们113Seeyouintwoweeks!两周后再见！114-Doyouhavetogo?-You’llbefine,Elsa.你们必须要去吗？-你会没事的埃尔莎115埃尔莎?116?Please,Iknowyou’reinthere?拜托了

　　我知道你在里面11?Peopleareaskingwhereyou’vebeen?人们都在问你去哪儿了11?Theysay“havecourage”andI’mtryingto?他们都说要勇敢

　　而

　　我也正在努力11?I’mrightouthereforyou.Justletmein?我现在就在你门外

　　请让我进去吧12?Weonlyhaveeachother?现在我们只剩下彼此了121?It’sjustyouandme?仅仅你我两人122?Whatarewegonnado??我们该怎么办？123?Doyouwannabuildasnowman??你想堆个雪人吗？124?afterthreeyear??三年后125Allashore!都上岸！126WelcometoArendelle!欢迎来到艾伦戴尔！12WatchyourStepsplease.TheGatesWillopeningSoon.

　　请小心脚下

　　大门马上就要打开了12WhydoIhavetowearthis?我为什么一定要穿这件？12BecausetheQueenhascomeofage.因为女王成年啦13It’sCoronationDay!今天是加冕日！131That’snotmyfault.132Whatdoyouwant,Sven?-Givemeasnack!你想要什么

　　斯文?-给我点吃的！133What’sthemagicword?-“Please.”那暗号是什么呢？-”拜托了”134Uh!Uh-uh-uh.Share.呃！呃呃呃

　　分享135Ican’tbelievethey’refinallyopeningupthegates!我真不敢相信

　　他们终于把大门打开了136Andforawholeday!而且打开一整天哦！137Faster,Persi!快点

　　佩西！13Ah,Arendelle,ourmostmysterioustradepartner.啊，艾伦戴尔，我们最神秘的交易伙伴13OpenthosegatessoImayunlockyoursecrets打开那些门

　　让我揭开你的秘密14andexploityourriches.挖掘你的财富14111DidIjustsaythatoutloud?我刚才是不是说得太大声了？142Oh!Mesoreeyescan’twaittoSeetheQueenandthePrincess.

　　我已经迫不及待想看看女王和公主了143Ibetthey’reabsolutelylovely.我打赌她们一定可爱极了144Ibettheyarebeautiful.我相信她们一定很美丽145PrincessAnna?安娜公主？146Huh?Yeah?恩？什么事？14Oh.Sorrytowakeyou,ma’am.抱歉叫醒了你

　　小姐

　　No,no,no,youdidn’t.不不不不，没关系14I’vebeenupforhours.我已经起床几个小时了150Whoisit?外面是谁？151Stillme,ma’am.Thegateswillopensoon.还是我

　　小姐

　　大门马上就要打开了152Timetogetready.-Ofcourse是时候准备准备了-当然153Readyforwhat?准备什么？154Yoursister’scoronation,ma’am.你姐姐的加冕礼

　　小姐155Mysister’scor-neration.我姐姐的加冕礼156It’scoronationday!今天是加冕日!15It’scoronationday!今天是加冕日!15?Thewindowisopen!So’sthatdoor!?那些门和窗户都已经打开了15?Ididn’tknowtheydidthatanymore?我不知道他们已经做了如此多的准备16?Whoknewweowned8000saladplates??谁知道我们竟然准备了8000个沙拉盘子161?ForyearsIhaveroamedtheseemptyhalls?多少年来

　　我一直徘徊在这些空荡荡的大厅里162?Whyhaveaballroomwithnoballs??为什么我们的舞厅里不举行任何舞会?163?Finally,they’reopeningupthegates!?终于，他们将要把大门打开了!16412?There’llbeactual,real,livepeople?165?It’llbetotallystrange?这感觉肯定会奇妙166?Butwow!AmIsoreadyforthischange!?但我已经为这些改变做好了准备!16?‘Causeforthefirsttimeinforever?因为有生以来第一次16?There’llbemusic,there’llbelight?这里将会充满音乐和灯光16?Forthefirsttimeinforever?有生以来第一次17?I’llbedancingthroughthenight?我将会跳舞直到黎明171?Don’tknowif

　　I’melatedorgassy?不知道我是太高兴还是有点胃胀气172?ButI’msomewhereinthatzone?但我现在就是这么高兴173?’Causeforthefirsttimeinforever?因为有生以来第一次174?Iwon’tbealone.Ican’twaittomeeteveryone!?我再也不孤单

　　我等不及想见见大家！175?WhatifImeet“theone”??如果我遇见”那个他”怎么办?176?Tonight,imaginemegownandall?想象一下

　　今晚盛装出席的我17?Fetchinglydrapedagainstthewall?穿着褶皱礼服迷人地靠着墙17?ThepictureofsophisticatedGrace?那画面脱俗而又优雅17?Isuddenlyseehimstandingthere?我突然见到伫立一旁的他18?abeautifulstrangertallandfair?一位高大而又帅气的陌生人181我的心一定会被巧克力堵上！182?Butthenwelaughandtalkallevening?我们欢笑畅谈整晚183?Whichistotallybizarre?那感觉一定很奇妙184?NothinglikethelifeI’veledsofar?与我之前的生活完全不同185?Forthefirsttimeinforever?有生以来第一次186?There’llbemagic,There’llbefun?这里将会充满魔力和欢乐18?Forthefirsttimeinforever?有生以来第一次18?Icouldbenoticedbysomeone?我将会被某人注视18?AndIknowitistotallycrazy?我知道这一定很疯狂1913?TodreamI’dfindromance?去期待浪漫的来临191?Butforthefirsttimeinforever?但有生以来第一次192?AtleastI’vegotachance!?至少我有了一次机会193?Don’tletthemin.Don’tletthemsee?别让他们进来

　　别让他们看到194?BethegoodgirlYoualwayshavetobe?做个好女孩

　　就像你从前那样195?Conceal.Don’tfeel?隐藏情感

　　不去感受196?Putonashow?好好掩饰自己19?Makeonewrongmoveandeveryonewillknow?只要一犯错别人就会知道

　　?Butit’sonlyfortoday?但是，仅此一天19?It’sonlyfortoday.It’sagonytowait?仅此一天

　　这痛苦的等待

　　20?It’sagonytowait?这痛苦的等待201?Telltheguardstoopenupthe..?让守卫们快打开202?Thegate!?那大门！203?Forthefirsttimeinforever?有生以来第一次204?Don’tlettheminDon’tletthemsee?别让他们进来

　　别让他们看到205?I’mgettingwhatI’mdreamingof?我梦寐以求的时刻即将到来206?Bethegoodgirlyoualwayshavetobe?做个好女孩

　　就像你从前那样20?AchancetochangeMylonelyworld?一个改变我孤独世界的机会

　　208?Conceal?隐藏情感20?Achancetofindtruelove?一个找到真爱的机会21?Conceal,don’tfeelDon’tletthemknow隐藏情感

　　不去感受

　　不要让他们知道211?Iknowitallendstomorrow我知道明天一切都将结束21214?Soithastobetoday!?所以一定要把握住今天！213?’Causeforthefirsttimeinforever?因为有生以来第一次214?Forthefirsttimeinforever?215?Nothing’sinmyway!?没有什么能阻止我！216Hey!嘿！21I’msosorry.Areyouhurt?我很抱歉

　　你受伤了吗?218Hey!嘿!21Uh...No,no.I’mokay.不不

　　我没事22Areyousure?你确定？221Yeah,Ijustwasn’tlookingwhereIwasgoing.我刚刚没有看路222ButI’mgreat,actually.但我没受伤

　　真的223Oh...Thankgoodness.噢，谢天谢地224Oh!Uh...噢!225PrinceHansoftheSouthernIsles.我是南方群岛的汉斯王子226PrincessAnnaofArendelle.我是艾伦戴尔的安娜公主

　　227“Princess”?公主？228MyLady.我的女士229Hi.Again.嗨，又来了.230Ohboy!噢，小子！231呃，真是尴尬

　　不是说你232butjustbecausewe’re...I’mawkward.只是因为我们...是我自己比较尴尬233You’regorgeous.Wait,what?你帅呆了-等下

　　怎么了?234I’dliketoformallyapologizefor我想正式地为我235hittingthePrincessofArendellewithmyhorse...骑马撞上了艾伦戴尔的公主236Andforeverymomentafter.以及

　　之后所有的一切而道歉23No!No,no.It’sfine.I’mnotthatprincess.不，不，不，没关系的我不是“那个”公主23Imean,ifyou’dhitmysisterElsa,thatwouldbe...Yeesh!

　　我的意思是

　　如果你撞到的是我姐姐埃尔莎

　　那就不好了...23Because,youknow...因为，你懂的...240Hello.哈喽241But,luckyyou,it’sjustme.但是

　　算你走运

　　撞到的仅仅是我242Justyou?仅仅是你？24315Thebells.Thecoronation.铃响了

　　是加冕礼244I...I...我..我...245Ibettergo.Ihavetogo.Ibettergo.Uh我得走了

　　我必须走了

　　我得走了

　　呃...246Bye!拜!24篇三：冰雪奇缘--中英文字幕

　　?BornofcoldandWinterairAndmountainraincombining?

　　寒冷的冬天伴随着山雨生出了她

　　?Thisicyforcebothfoulandfair?冰雪的力量

　　危险而又美丽

　　?Hasafrozenheartworthmining?一颗冰封的心值得我们去挖掘

　　?Cutthroughtheheart,ColdandClear凿穿冰封之心

　　冰冷又剔透

　　?StrikeforloveAndStrikeforfear?为了爱

　　不畏恐惧

　　?SeethebeautySharpandSheer?一双善于发现美丽的眼睛

　　?Splittheiceapart?打破寒冰结境

　　?Andbreakthefrozenheart?融化冰封之心

　　?Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!全神贯注！放手去爱！

　　?Hup!Ho!Watchyourstep!Letitgo!全神贯注！放手去爱！

　　?Beautiful!Powerful!?美丽！强大！

　　?Dangerous!Cold!?危险！寒冷！

　　?IcehasamagicCan’tbecontrolled?寒冰的魔力无法被掌控

　　?Strongerthanone,Strongerthanten胜过一人

　　胜过十人

　　?Strongerthanahundredmen!?胜过一百个人！

　　?BornofcoldandwinterairAndmountainraincombining?

　　寒冷的冬天伴随着山雨生出了她

　　?ThisicyforcebothFoulandFair?冰雪的力量

　　危险而又美丽

　　?Hasafrozenheartworthmining?一颗冰封的心值得我们去挖掘

　　?Cutthroughtheheart,ColdandClear?

　　凿穿冰封之心

　　冰冷又剔透

　　?Strikeforloveandstrikeforfear?为了爱

　　不畏恐惧

　　?There’sbeautyandthere’sDangerhere?

　　16危险而又美丽

　　?Splittheiceapart!?打破寒冰结境

　　?Bewarethefrozenheart?小心冰封的心

　　Comeon,Sven!快跟上

　　斯文！Elsa.Psst!埃尔莎

　　喂！Elsa!埃尔莎！

　　Wakeup.Wakeup.Wakeup!醒醒

　　醒醒

　　快醒醒！Anna,gobacktosleep.安娜

　　回去睡觉

　　Ijustcan’t.Theskyisawake,soI’mawake.

　　我睡不着

　　天醒着

　　所以我也醒着

　　So,wehavetoplay.我们得起来玩游戏

　　Goplaybyyourself.自己玩去吧

　　Doyouwanttobuildasnowman?你想堆雪人吗？

　　Comeon,comeon,comeon,comeon!快来

　　快来

　　快来

　　快来！Dothemagic!Dothemagic!快用魔法！

　　快用魔法！

　　Ready?Uh-huh.准备好了吗？啊哈

　　Thisisamazing!真是太神奇啦！

　　Watchthis!看这个！

　　Hi,I’mOlafandIlikewarmhugs.嗨

　　我是雪宝

　　我喜欢热情的拥抱

　　Iloveyou,Olaf!我爱你

　　雪宝

　　Hangon!等一下！

　　Catchme!接住我！Gotcha!接住啦！Again!再来一次！Wait!等一下！Slowdown!

　　慢一点！Anna!安娜!Anna!安娜!

　　Mama!Papa!妈妈！爸爸！

　　No,no...不，不...

　　You’reokay,Anna.Igotyou.你会没事的安娜

　　我陪着你

　　Elsa,whathaveyoudone?Thisisgettingoutofhand!

　　埃尔莎，你做了什么？你的魔法又失控了！

　　Itwasanaccident.I’msorry,Anna!这是个意外.对不起，安娜！

　　She’sicecold.-Iknowwherewehavetogo.

　　1她浑身冰凉-我知道我们得去哪Ice?冰？

　　Faster,Sven!再快点

　　斯文！Sven!斯文!

　　Please!Help!请帮帮我们！

　　It’smydaughter!救救我们的女儿！

　　It’stheKing!他是国王！

　　Trolls?山精？

　　Shush.I’mtryingtolisten.嘘!我正听着呢

　　Cuties.I’mgonnakeepyou.小可爱

　　我要把你们留下来

　　YourMajesty.陛下

　　Bornwiththepowers,orcursed?与生俱来的力量还是诅咒？

　　Here,here.过来

　　过来

　　Born.Andthey’regettingstronger.生下来就有的而且越来越强大

　　Youareluckyitwasn’therheart.真幸运，魔法并没有伤到她的心

　　Theheartisnotsoeasilychanged,心里的伤可不容易被转变

　　Buttheheadcanbepersuaded.但头里的问题还是有办法的Dowhatyoumust.做你必须做的Irecommendweremoveallmagic.我建议消除她身上所有的魔法

　　evenmemoriesofmagictobesafe.甚至那些关于魔法的记忆，为了安全起见

　　Butdon’tworry,I’llleavethefun.但别担心，我会留下那些快乐的记忆

　　Shewillbeokay.她会没事的Butshewon’trememberIhavepowers?但是她会忘记我拥有魔力吗？

　　It’sforthebest.-Listentome,Elsa,这样最好-听着

　　埃尔莎

　　Yourpowerwillonlygrow.你的魔力只会越来越强大

　　Thereisbeautyinit...你会发现魔力的美好

　　Butalsogreatdanger.但同时也伴随着巨大的危险

　　Youmustlearntocontrolit.你必须要学会控制它

　　Fearwillbeyourenemy.恐惧会成为你的敌人

　　No.We’llprotecther.She

　　canlearntocontrolit.I’msure.

　　1不

　　我们会保护她

　　她会学会控制它的我确定

　　Untilthen,在此之前

　　we’lllockthegates.We’llreducethestaff.

　　我们会锁上城门

　　裁去城内人员

　　Wewilllimithercontactwithpeople减少她与别人的接触

　　andkeepherpowershiddenfromeveryone.不让任何人知道她的魔力

　　includingAnna.包括安娜Elsa?埃尔莎?

　　?Doyouwannabuildasnowman??你想堆个雪人吗？

　　?Comeon,let’sgoandplay?来吧，我们一起来玩

　　?Ineverseeyouanymore.Comeoutthedoor?

　　我好久没见到你了

　　快点出来吧

　　?It’slikeyou’vegoneaway?你就像消失了一样

　　?Weusedtobebestbuddies?我们曾是最好的伙伴

　　?Andnowwe’renot.Iwishyouwouldtellmewhy?

　　但现在却不是了

　　我希望你能告诉我为什么

　　?Doyouwannabuildasnowman??你想堆个雪人吗？

　　?Itdoesn’thavetobeasnowman?并不是一定要堆个雪人啦

　　Goaway,Anna走吧

　　安娜

　　?Okaybye?好吧

　　拜

　　Thegloveswillhelp.See带上手套就没事了

　　看到了吧

　　See?Concealit-Don’tfeelit看到了吧？隐藏它-不要去想它

　　Don’tletitshow别让它显现出来

　　?Doyouwannabuildasnowman??你想堆个雪人吗?

　　?Orrideourbikearoundthehall??或者在走廊里骑车?

　　?Ithinksomecompanyisoverdue?我觉得还有许多事没有做

　　?I’vestartedtalkingtothepicturesonthewalls?

　　我开始试着跟墙上的画像讲话

　　?Hanginthere,Joan?坚持住

　　琼

　　?Itgetsalittlelonelyalltheseemptyrooms?

　　1这些空房间让人觉得有些寂寞

　　?Justwatchingthehourstickby?仅仅看着时间滴答滴答地走过

　　I’mscared.It’sgettingstronger!我很害怕

　　魔力越来越强大了!

　　Gettingupsetonlymakesitworse.不安只会让情况变得更糟

　　Calmdown.冷静下来

　　No!Don’ttouchme!Please.Idon’twanttohurtyou.

　　不！请别碰我！拜托了

　　我不想伤到你们

　　Seeyouintwoweeks!两周后再见！

　　-Doyouhavetogo?-You’llbefine,Elsa.你们必须要去吗？-你会没事的埃尔莎Elsa?埃尔莎?

　　?Please,Iknowyou’reinthere?拜托了

　　我知道你在里面

　　?Peopleareaskingwhereyou’vebeen?人们都在问你去哪儿了

　　?Theysay“havecourage”andI’mtryingto?

　　他们都说要勇敢

　　而我也正在努力

　　?I’mrightouthereforyou.Justletmein?

　　我现在就在你门外

　　请让我进去吧

　　?Weonlyhaveeachother?现在我们只剩下彼此了

　　?It’sjustyouandme?仅仅你我两人

　　?Whatarewegonnado??我们该怎么办？

　　?Doyouwannabuildasnowman??你想堆个雪人吗？

　　三年后

　　Allashore!都上岸！

　　WelcometoArendelle!欢迎来到艾伦戴尔！

　　WatchyourStepsplease.TheGatesWillopeningSoon.

　　请小心脚下

　　大门马上就要打开了

　　WhydoIhavetowearthis?我为什么一定要穿这件？

　　BecausetheQueenhascomeofage.因为女王成年啦

　　It’sCoronationDay!今天是加冕日！

　　That’snotmyfault.这跟我又没关系

　　Whatdoyouwant,Sven?-Givemeasnack!你想要什么

　　斯文?-给我

　　2点吃的！

　　What’sthemagicword?-“Please.”那暗号是什么呢？-”拜托了”

　　Uh!Uh-uh-uh.Share.呃！呃呃呃

　　分享

　　Ican’tbelievethey’refinallyopeningupthegates!

　　我真不敢相信

　　他们终于把大门打开了

　　Andforawholeday!而且打开一整天哦！

　　Faster,Persi!快点

　　佩西！

　　Ah,Arendelle,ourmostmysterioustradepartner.

　　啊，艾伦戴尔，我们最神秘的交易伙伴

　　OpenthosegatessoImayunlockyoursecrets

　　打开那些门

　　让我揭开你的秘密

　　andexploityourriches.挖掘你的财富

　　DidIjustsaythatoutloud?我刚才是不是说得太大声了？

　　Oh!Mesoreeyescan’twaittoSeetheQueenandthePrincess.

　　我已经迫不及待想看看女王和公主了

　　Ibetthey’reabsolutelylovely.我打赌她们一定可爱极了

　　Ibettheyarebeautiful.我相信她们一定很美丽

　　21

推荐访问:冰雪奇缘1台词中英对照 奇缘 冰雪 台词